KudoZ home » English to Spanish » Other

sticks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Jul 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Other / Slurry analyzer
English term or phrase: sticks
The sample is flown through the primary sample inlet, on to the trash screens and to the multiplexer tank. The trash screens ensure that the sample is clean of sticks and other trash that can block either the hoses or the measurement cell.
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:04
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1palitos
Henry Hinds
4 +1rastrojosJennifer Smith
4astillas
Alejandro Umerez
4adherencias
Carmen Loren


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adherencias


Explanation:
...

Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
palitos


Explanation:
Palitos de madera

Henry Hinds
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: salu2 Henry
14 mins
  -> Gracias, Teju.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rastrojos


Explanation:
o quizas desechos o residuos

Jennifer Smith
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: me parece que esta seria la que mas se adecua al contexto
5 hrs
  -> Muchas Gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astillas


Explanation:
WordReference
4 sticks4.1 (= firewood) astillas fpl; leña f


Alejandro Umerez
Local time: 06:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search