global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

beat the pump


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: beat the pump
let someone beat the pump by doing something.
Thank you!
noem barrientos

Summary of answers provided
naCreo que tengo algoLeonardo Lamarche



1 day8 hrs
Creo que tengo algo

Creo que quiere decir obtener/comprar a un precio menor que lo normal. Algo similar a "vencer al sistema". Me metí en Yahoo y puse search: beat+pump. Salieron algunos sitios que dan ese significado. Espero que sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 01:35
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: