This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Haunt

Spanish translation: ronda fantasmal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haunt
Spanish translation:ronda fantasmal

14:57 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Haunt
"Halloween Haunt at the Park"

Title of event
Norma
"Ronda Fantasmal de Halloween" [o de "Noche de Brujas"
Explanation:
Hola Norma!
En México, a "Halloween" se le dice igual por la mayoría de la gente.

Espero mi sugerencia de sirva:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:24
Grading comment
¡Muchas Gracias! Definitivamente, dos cabezas piensan mejor que una.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4"Ronda Fantasmal de Halloween" [o de "Noche de Brujas"
Terry Burgess
naRonda de Halloween en el Parque
Bertha S. Deffenbaugh
naEncantamientos y Fantasmas de Halloween en el Parque
Deb Phillips (X)
naFestival de Noche de Brujas (o Halloween) en el Parque
Gabriela Tenenbaum (X)


  

Answers


3 mins
Ronda de Halloween en el Parque


Explanation:
o
Ronda POR Halloween en el parque.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +4
"Ronda Fantasmal de Halloween" [o de "Noche de Brujas"


Explanation:
Hola Norma!
En México, a "Halloween" se le dice igual por la mayoría de la gente.

Espero mi sugerencia de sirva:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
¡Muchas Gracias! Definitivamente, dos cabezas piensan mejor que una.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): también en España :-)
3 mins
  -> Thx Leli:-)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Aca la consulta es sobre el término HAUNT.
10 mins
  -> :-))))))))))))))
agree  Patricia Lutteral
37 mins
  -> Thx Pati:-) that's a haunting "agree":-))
agree  AMIN
43 mins
  -> Thx Amin:-)
agree  Andrea Bullrich
3 hrs
  -> Thx AIM:-)
agree  Maria Asis: Creo que esta propuesta recoge mejor el espíritu de Halloween, sobre todo por la inclusión de "fantasmal" (uuuh)
11 hrs
  -> Gracias Maria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Encantamientos y Fantasmas de Halloween en el Parque


Explanation:
Dear Norma,

After wracking my brain for hours, I have many suggestions but no translation for haunt...


Halloween Noche de Brujas en el Parque


Baile de Fantasmas en el Parque

Dulce o Travesura -Trick or Treat - Halloween en el Parque

Amenaza y Fantasmas - Halloween en el Parque

Halloween Fantasmal en el Parque


Festivo Rondó de Halloween en el Parque


Some links:

http://www.geocities.com/Paris/Salon/3879/Halloween/Hallowee...

http://www.nochedebrujas.com/halloween.html

http://www.emview.com/holiday/hallow.htm


http://members.tripod.com/~artteam/cuentos/cuentos.htm

http://members.tripod.com/~artteam/cuentos/cuentos1.htm

http://www.yucatan.com.mx/especiales/muertos/tradicio.asp

9706431446 Cuentos De Aparecidos P/Ninos/Ghost Stories for Children
by Fernando Roca

970643089X Cuentos De Fantasmas Para Ninos
by Marcia Jauregui





http://www.elfantasmadelaopera.com.mx/vision.html

http://members.nbci.com/daghozt/pterror/poltergeist/Polterge...

Good luck!

Debbie Phillips
[email protected]




Deb Phillips (X)
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Festival de Noche de Brujas (o Halloween) en el Parque


Explanation:
I think that the site of the reference will be very useful to give you a hint of what is all about.

Please, look at the pictures inside.

***************************

Hope it helps!

Saludos #:)


    Reference: http://home.earthlink.net/~kaelble/scaryfarm.htm
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search