https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/77105-chips-and-dip.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

chips and dip

Spanish translation: Dip

18:50 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: chips and dip
send chips and dip, fritos, pretzels, graham crackers, peanut butter.
Monica
Spanish translation:Dip
Explanation:
En muchas partes ya se adoptó la palabra "dip", inclusive en el supermercado he visto latas de "dip", así con ese término impresas en la etiqueta.
Otro ejemplo:
En un Recetario de Cocina traducido al español está la receta para un "Dip de Aguacate" y en la nomenclatura, dice: dip: moje, salsa.

Saludos!


Selected response from:

Camara
United States
Local time: 02:24
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1papas fritas y un preparado (crema) para untar las mismas
Jorge Alvarez Spencer
na +1patatas fritas y salsa
Alda Gomez
napapitas y aderezo o botanas y aderezo
Oso (X)
naDip
Camara


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
papas fritas y un preparado (crema) para untar las mismas


Explanation:
No creo que hay traducción para "dip" pero proviene de "to dip" o "hundir" la papa frita antes de comerla.

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Por dip se puede usar "salsa" (o x lo menos yo lo uso!)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
papitas y aderezo o botanas y aderezo


Explanation:
es otra opción.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Native Spanish Speaker �:^)
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Dip


Explanation:
En muchas partes ya se adoptó la palabra "dip", inclusive en el supermercado he visto latas de "dip", así con ese término impresas en la etiqueta.
Otro ejemplo:
En un Recetario de Cocina traducido al español está la receta para un "Dip de Aguacate" y en la nomenclatura, dice: dip: moje, salsa.

Saludos!




Camara
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
patatas fritas y salsa


Explanation:
If it's for the Spanish market (Spain) the translation for this would be as above.

Alda Gomez
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations