Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
My audience would not understand the word "diurnas". In order to translate "DAY TIME TELEPHONE", we put "NUMERO DE TELEFONO EN HORAS DEL DIA". Same for evening "NUMERO DE TELEFONO EN HORAS DE LA NOCHE". We are not very happy with this translation, any other choices?
Please note that my audience would not be able to understand the words "HORAS DIURNAS"