KudoZ home » English to Spanish » Other

restatement

Spanish translation: actualización; revalorización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restatement
Spanish translation:actualización; revalorización
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Aug 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / audit
English term or phrase: restatement
Restatement of the accounts.
(audit)

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:45
actualización; revalorización
Explanation:
RECONOCIMIENTO DE LOS EFECTOS DE LA INFLACIÓN EN EL CAPITAL ... - [ Translate this page ]
... Se abona por el monto de la Actualización de las cuentas de capital con saldo acreedor ... mayor
se emplee para obtener en los libros de Contabilidad el Resultado ...
www.gestiopolis.com/canales/ financiera/articulos/46/inflacapcontable.htm - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] LAS NUEVAS CUENTAS NACIONALES DEL PARAGUAY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ha dado pasos concretos hacia la actualización de las cuentas nacionales del ... la disponibilidad
de estadísticas derivadas de la contabilidad empresarial, las ...
www.bcp.gov.py/gee/ctasgeebid/presentacion.pdf - Similar pages

[PDF] SISTEMA DE CUENTAS NACIONALES DEL PARAGUAY. FUNDAMENTOS BÁSICOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... obliga a destinar recursos y energía para la obtención de un mínimo indispensable
de datos básicos, que permitan la actualización de las cuentas nacionales ...
www.bcp.gov.py/gee/ctasgeebid/fundamentos.pdf - Similar pages
[ More results from www.bcp.gov.py ]

Husky Gestión Comercial - Software de Facturación para Pymes ... - [ Translate this page ]
... etc.). Registro de las facturas de compra de artículos con actualización
de las cuentas corrientes y libro de IVA Compras. Posibilidad ...
www.citynet.com.ar/siles/siles02.htm - 34k - Cached - Similar pages

La Forja - [ Translate this page ]
... llevar los movimientos de compra, venta y actualización de las cuentas patrimoniales
definidas ... consultar otros productos de Gestión y Contabilidad pulse sobre ...
www.dara.es/soft/ge/lf.htm - 28k - Aug 2, 2004 - Cached - Similar pages

InterSoft SA ... - [ Translate this page ]
... de Notas de Crédito o Débito, la actualización de las cuentas corrientes, la ... Contabilidad
Bimonetaria Este módulo permite la emisión de estados contables ...
www.inter-soft.com.ar/soluciones_aurus_01.php - 17k - Cached - Similar pages

[DOC] ABN Tanner Bank-1159
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... diciembre de 2001 han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad generalmente
aceptados ... Actualización de las cuentas de resultados ( 429 ) 372. ...
https://www.abnamro.cl/Casilla/ OutFiles/EstFin/G2001/SEGUROS2001.doc - Supplemental Result - Similar pages

[DOC] FUNCIONES A DESEMPEÑAR POR LOS MIEMBROS DEL CONSEJO EJECUTIVO DE ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Tiene como misión fundamental la actualización de las cuentas y el registro de
operaciones de la Contabilidad B (para lo cual trabajará en equipo con un ...
www.radiomorata.com/docs/funciones_consejo.doc - Supplemental Result - Similar pages

Superintendencia Forestal - [ Translate this page ]
... a procedimientos establecidos en la Norma de Contabilidad 3. 2.3 ... al Patrimonio se
contabiliza los ajustes por la actualización de las cuentas de capital y ...
www.superforestal.gov.bo/informe2002/capitulo7.htm - 77k - Cached - Similar pages

Superintendencia Forestal - [ Translate this page ]
... cuenta se contabilizan los ajustes por la actualización de las cuentas de capital ... Financieros
se basa en los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados ...
www.superforestal.gov.bo/informe2000/capitulo7.htm - 96k - Cached - Similar pages

Orizola Ingeniería de Software - Software de Contabilidad - [ Translate this page ]
... Ofrece llevar la contabilidad de un número ilimitado de empresas ... Revalorización
y determinación del capital propio, revalorización de las cuentas del activo ...
www.amarillasgratis.cl/orizola/contabilidad.htm - 12k - Cached - Similar pages

[PDF] L 261/108 ES 13.10.2003 Diario Oficial de la Unión Europea NIC 16
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3. En algunos casos, las Normas Internacionales de Contabilidad permiten que ... Los
efectos de la revalorización de las cuentas del inmovilizado material en el ...
www.ayudacontador.cl/ayudacontador/NIC/NIC16.pdf - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1actualización; revalorización
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
actualización; revalorización


Explanation:
RECONOCIMIENTO DE LOS EFECTOS DE LA INFLACIÓN EN EL CAPITAL ... - [ Translate this page ]
... Se abona por el monto de la Actualización de las cuentas de capital con saldo acreedor ... mayor
se emplee para obtener en los libros de Contabilidad el Resultado ...
www.gestiopolis.com/canales/ financiera/articulos/46/inflacapcontable.htm - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] LAS NUEVAS CUENTAS NACIONALES DEL PARAGUAY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ha dado pasos concretos hacia la actualización de las cuentas nacionales del ... la disponibilidad
de estadísticas derivadas de la contabilidad empresarial, las ...
www.bcp.gov.py/gee/ctasgeebid/presentacion.pdf - Similar pages

[PDF] SISTEMA DE CUENTAS NACIONALES DEL PARAGUAY. FUNDAMENTOS BÁSICOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... obliga a destinar recursos y energía para la obtención de un mínimo indispensable
de datos básicos, que permitan la actualización de las cuentas nacionales ...
www.bcp.gov.py/gee/ctasgeebid/fundamentos.pdf - Similar pages
[ More results from www.bcp.gov.py ]

Husky Gestión Comercial - Software de Facturación para Pymes ... - [ Translate this page ]
... etc.). Registro de las facturas de compra de artículos con actualización
de las cuentas corrientes y libro de IVA Compras. Posibilidad ...
www.citynet.com.ar/siles/siles02.htm - 34k - Cached - Similar pages

La Forja - [ Translate this page ]
... llevar los movimientos de compra, venta y actualización de las cuentas patrimoniales
definidas ... consultar otros productos de Gestión y Contabilidad pulse sobre ...
www.dara.es/soft/ge/lf.htm - 28k - Aug 2, 2004 - Cached - Similar pages

InterSoft SA ... - [ Translate this page ]
... de Notas de Crédito o Débito, la actualización de las cuentas corrientes, la ... Contabilidad
Bimonetaria Este módulo permite la emisión de estados contables ...
www.inter-soft.com.ar/soluciones_aurus_01.php - 17k - Cached - Similar pages

[DOC] ABN Tanner Bank-1159
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... diciembre de 2001 han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad generalmente
aceptados ... Actualización de las cuentas de resultados ( 429 ) 372. ...
https://www.abnamro.cl/Casilla/ OutFiles/EstFin/G2001/SEGUROS2001.doc - Supplemental Result - Similar pages

[DOC] FUNCIONES A DESEMPEÑAR POR LOS MIEMBROS DEL CONSEJO EJECUTIVO DE ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Tiene como misión fundamental la actualización de las cuentas y el registro de
operaciones de la Contabilidad B (para lo cual trabajará en equipo con un ...
www.radiomorata.com/docs/funciones_consejo.doc - Supplemental Result - Similar pages

Superintendencia Forestal - [ Translate this page ]
... a procedimientos establecidos en la Norma de Contabilidad 3. 2.3 ... al Patrimonio se
contabiliza los ajustes por la actualización de las cuentas de capital y ...
www.superforestal.gov.bo/informe2002/capitulo7.htm - 77k - Cached - Similar pages

Superintendencia Forestal - [ Translate this page ]
... cuenta se contabilizan los ajustes por la actualización de las cuentas de capital ... Financieros
se basa en los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados ...
www.superforestal.gov.bo/informe2000/capitulo7.htm - 96k - Cached - Similar pages

Orizola Ingeniería de Software - Software de Contabilidad - [ Translate this page ]
... Ofrece llevar la contabilidad de un número ilimitado de empresas ... Revalorización
y determinación del capital propio, revalorización de las cuentas del activo ...
www.amarillasgratis.cl/orizola/contabilidad.htm - 12k - Cached - Similar pages

[PDF] L 261/108 ES 13.10.2003 Diario Oficial de la Unión Europea NIC 16
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3. En algunos casos, las Normas Internacionales de Contabilidad permiten que ... Los
efectos de la revalorización de las cuentas del inmovilizado material en el ...
www.ayudacontador.cl/ayudacontador/NIC/NIC16.pdf - Similar pages




    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: si, supongo q sera esto. Suerte!
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search