KudoZ home » English to Spanish » Other

course fibers

Spanish translation: fibras toscas (coarse)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Aug 3, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: course fibers
Below is a typical example of HORIZONTAL banding caused by course fibers in the media that affect the normal settling of ink onto the surface of the paper
moskva
Spanish translation:fibras toscas (coarse)
Explanation:
hola moskva,

yo diría que es una errata. coarse en inglés significa "tosco, basto, grueso, burdo"

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-03 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Thurrock Council | FAQs | Man-Made Mineral Fibres - [ Traduzca esta página ]
... The coarse fibres may produce irritation of the skin, throat and eyes when MMMF products
such as loft insulation are being installed or removed, so it is wise ...
www.thurrock.gov.uk/faq/ content.php?page=faq_mineralfibres - 13k - 2 Ago 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] Abstract
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... It was found that fines reduced the moisture-induced roughness by replacing coarse
fibres, indicating that roughness after moistening is determined by the ...
www.chemeng.ntnu.no/research/ paper/Publications/theses/trondf-abstract.pdf - Páginas similares

[PDF] Thoracic sampling of fibres
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... during sampling. The presence of coarse fibres and coarse particles can
impede the counting of the relevant fibres. Furthermore, counting ...
www.nomoredust.org.uk/thoracic.pdf - Páginas similares

Volvo Construction Equipment - Global : filters - quality - [ Traduzca esta página ]
... Coarse fibres give a thick and open filter media with large pores and
high capacity. The media designers mix fine and coarse fibres ...
www.volvo.com/constructionequipment/ global/en-gb/partsservice/filters/Filters+quality.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Safe Ceramic Fibers - Composite Materials - [ Traduzca esta página ]
... They have developed a process which can manufacture a range of these high tech ceramic
materials free from dangerously fine, or irritatingly coarse, fibres. ...
composite.about.com/library/PR/1999/blwarwick1.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

moken
Local time: 06:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fibras toscas (coarse)
moken


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibras toscas (coarse)


Explanation:
hola moskva,

yo diría que es una errata. coarse en inglés significa "tosco, basto, grueso, burdo"

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-03 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Thurrock Council | FAQs | Man-Made Mineral Fibres - [ Traduzca esta página ]
... The coarse fibres may produce irritation of the skin, throat and eyes when MMMF products
such as loft insulation are being installed or removed, so it is wise ...
www.thurrock.gov.uk/faq/ content.php?page=faq_mineralfibres - 13k - 2 Ago 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] Abstract
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... It was found that fines reduced the moisture-induced roughness by replacing coarse
fibres, indicating that roughness after moistening is determined by the ...
www.chemeng.ntnu.no/research/ paper/Publications/theses/trondf-abstract.pdf - Páginas similares

[PDF] Thoracic sampling of fibres
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... during sampling. The presence of coarse fibres and coarse particles can
impede the counting of the relevant fibres. Furthermore, counting ...
www.nomoredust.org.uk/thoracic.pdf - Páginas similares

Volvo Construction Equipment - Global : filters - quality - [ Traduzca esta página ]
... Coarse fibres give a thick and open filter media with large pores and
high capacity. The media designers mix fine and coarse fibres ...
www.volvo.com/constructionequipment/ global/en-gb/partsservice/filters/Filters+quality.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Safe Ceramic Fibers - Composite Materials - [ Traduzca esta página ]
... They have developed a process which can manufacture a range of these high tech ceramic
materials free from dangerously fine, or irritatingly coarse, fibres. ...
composite.about.com/library/PR/1999/blwarwick1.htm - 16k - En caché - Páginas similares


moken
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search