KudoZ home » English to Spanish » Other

held about you on computers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: held about you on computers
POr favor podrian ayudarme con esta oracion?
Gracias desde ya, disculpen la molestia y la longitud de mi consulta!
In reply to your request for information that may be held about you by the Metropolitan Police on computers in the following categories:
Carlos
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mantener sobre Usted en bases de datos
Jorge Payan
4 +1informaciones referentes a su personaxxx------
5acerca de usted que pueda obrar en el poder de ( ) en materia de informática
Henry Hinds
5que puede estar en posesión de la .... en computadores/computadoras/ordenadoresMargarita Palatnik
4que mantenemos sobre used en nuestros ordenadores / sistema informático
Mapi
4informacion que podria estar almacenada en el sitema de...
Veronick
3informacion sobre usted almacenada en nuestro sisteman informatico
Jesús Marín Mateos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
que puede estar en posesión de la .... en computadores/computadoras/ordenadores


Explanation:
.

Margarita Palatnik
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que mantenemos sobre used en nuestros ordenadores / sistema informático


Explanation:
los datos / la información ...

Mapi
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informacion sobre usted almacenada en nuestro sisteman informatico


Explanation:
Creo que el termino usado al menos en España es 'almacenada', no estoy muy seguro la verdad.
suerte.

Jesús Marín Mateos
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mantener sobre Usted en bases de datos


Explanation:
la frase sería: "Como contestación a su requerimiento sobre la infomación que sobre usted la Policía Metropolitana puede mantener/guardar en computadores/bases de datos en las siguientes categorías"


Jorge Payan
Colombia
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acerca de usted que pueda obrar en el poder de ( ) en materia de informática


Explanation:
information that may be held about you by the Metropolitan Police on computers = información acerca de usted que pueda obrar en el poder de la Policía Metropolitana en materia de informática (computadoras, computadores, ordenadores)

Henry Hinds
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informacion que podria estar almacenada en el sitema de...


Explanation:
goood luck

Veronick
Peru
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informaciones referentes a su persona


Explanation:
que puedan constar en los ordenadores de la Policía Metropolitana en las siguientes categorías.

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search