https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/78997-floor-board.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

floor board

Spanish translation: personal de piso

19:15 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: floor board
Floor board is the name of a comittee that works for a floor of rooms in a dormatory
Shelley
Spanish translation:personal de piso
Explanation:
My guess.
Hope it helps.
Selected response from:

Hélène Lévesque
Local time: 16:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2personal de piso
Hélène Lévesque
na +2Comité de Planta.
trans4u (X)
na +2Comité de piso
Jorge Alvarez Spencer


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
personal de piso


Explanation:
My guess.
Hope it helps.

Hélène Lévesque
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: "de planta" is more like it.
1 min
agree  xxxleliadour (X): yep, I agree with Cecilia: "personal de planta" :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +2
Comité de Planta.


Explanation:
Another suggestion.

Bye.

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
4 hrs
agree  xxxleliadour (X): yep too, but I still prefer "personal de planta" :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +2
Comité de piso


Explanation:
Como no hay esto en español pues se debe referir a los dormitories en una universidad o college americano, quizás esta expresión sea la más acertada.

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Si, posiblemente destinado a facilitar la convivencia, nada que ver con personal empleado. :-)
12 hrs
  -> Thanks Pat
agree  Oso (X): :^)
19 hrs
  -> Thanks Oso :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations