https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/79369-right-choices.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

right choices

Spanish translation: Elijo tomar las decisiones correctas como individuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right choices
Spanish translation:Elijo tomar las decisiones correctas como individuo

22:07 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: right choices
Can you please help me with the following sentence?

I choose to make right choices as an individual.

thank you!

5
susana
Elijo tomar las decisiones correctas como individuo
Explanation:
Elijo tomar las decisiones correctas como individuo...

choices could be elecciones, posibilidades, alternativa, etc. But I think that with "decisiones" you capture the essence of the sentence and it also sounds better.
Selected response from:

pzulaica
Local time: 21:15
Grading comment
Thank you! I also liked the last one very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +7Como individuo, opto por las mejores decisiones
Luis Latoja
na +4Elijo tomar las decisiones correctas como individuo
pzulaica
na -1Leer abajo
Camara


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +4
Elijo tomar las decisiones correctas como individuo


Explanation:
Elijo tomar las decisiones correctas como individuo...

choices could be elecciones, posibilidades, alternativa, etc. But I think that with "decisiones" you capture the essence of the sentence and it also sounds better.


    native spanish speaker
pzulaica
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thank you! I also liked the last one very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: Excellent
26 mins
  -> Thanks!
agree  CCW: this is the best version
26 mins
  -> Thanks!
agree  Alhambra
3 hrs
agree  Patricia Lutteral
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
Leer abajo


Explanation:
Elijo hacer las deciciones convenientes/señaladas/correspondientes como individuo.

:)



Camara
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: In Spanish, you don't make decisions (hacer decisiones), but "take" decisions (tomar decisiones)
23 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +7
Como individuo, opto por las mejores decisiones


Explanation:
También:
Opto por tomar las mejores decisiones

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: Also good
8 mins
agree  Blanca Rodriguez: me gusta ese individuo delante
2 hrs
agree  Ariadna Castillo González
3 hrs
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Me encanta
6 hrs
agree  boni: A mi también me gusta ese individuo delante. Por certo, ola Blanca, son eu!
10 hrs
agree  Ana Juliá
12 hrs
agree  adradas: I love it!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations