debilitating
Spanish translation: minar
| 22:31 Aug 27, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | agotadora/extenuante |
| ||
| na | minar |
| ||
| na -1 | debilitador |
|
Answers
2 mins
minar Explanation: Hola, te propongo una versión más libre pero que queda bien en castellano: Incluso una necesidad sicológica puede minar a la persona/al individuo. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins peer agreement (net): -1
debilitador Explanation: The most direct a nd standard answer seems to be:debilitador as in this web page that follows: La falta de un claro consenso nacional sobre la naturaleza del Estado que estaba a punto de gestarse -o de abortar- iba acompañada de otro elemento extremadamente debilitador: la ausencia de un liderazgo indiscutible en las filas cubanas. Reference: http://www.cubaliberal.org/anexpublica.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1
agotadora/extenuante Explanation: "Incluso la ansiedad psicológica puede resultar agotadora/extenuante." Just another suggestion... I hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations