https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/80074-mill-levy-override.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mill levy override

Spanish translation: Ver explicación

09:21 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: mill levy override
"School district 50 is seeking a mill levy override on the November 6 ballot."
jbakken
United States
Local time: 19:50
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
El "Mill levy override" es una forma de financiación utilizado por las escuelas en US. Una especie de "sobre-impuesto" basado en los impuestos sobre la propiedad. No he encontrado nada similar en español. Lo traduciría como "asignación especial de fondos" o "recaudación extraordinaria de impuestos" con la expresión original entre paréntesis.

Mill Levy: A property tax rate based on dollars per thousand of assessed valuation. One mill is the same as one tenth of one percent (.001). Thus, one mill will generate $1 when levied on $1,000 of a property's assessed value.

Override: Local voter-approved property tax revenue in excess of total program as defined under the act. Overrides are capped at the greater of 20 percent of the district's total program or $200,000.

http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/schfin/99-00...
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 03:50
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mill Levy Override
Gmfd
naVer explicación
Miquel


  

Answers


2 hrs
Ver explicación


Explanation:
El "Mill levy override" es una forma de financiación utilizado por las escuelas en US. Una especie de "sobre-impuesto" basado en los impuestos sobre la propiedad. No he encontrado nada similar en español. Lo traduciría como "asignación especial de fondos" o "recaudación extraordinaria de impuestos" con la expresión original entre paréntesis.

Mill Levy: A property tax rate based on dollars per thousand of assessed valuation. One mill is the same as one tenth of one percent (.001). Thus, one mill will generate $1 when levied on $1,000 of a property's assessed value.

Override: Local voter-approved property tax revenue in excess of total program as defined under the act. Overrides are capped at the greater of 20 percent of the district's total program or $200,000.

http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/schfin/99-00...

Miquel
Spain
Local time: 03:50
PRO pts in pair: 578
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5334 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mill Levy Override


Explanation:
We have used Invalidación del Gravamen de Impuestos, and have had positive feedback.

Gmfd
United States
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations