global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

A personal letter

Spanish translation: Una carta personal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: A personal letter
Hello mom,
How are you? Fine I hope. As for me I'm okay. I've just been keeping to myself and trying to ge my life together. I just wanted you to know that I haven't forgotten about you and the things you've done for me. I miss and love you very much. Even though things didn't work out with me and Sandy you'll always be special and a second mother to me.

Love ALways,
M.L. Finch
Spanish translation:Una carta personal
una carta privada
Selected response from:

Local time: 03:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +3Una carta personal



2 mins peer agreement (net): +3
Una carta personal

una carta privada

Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: carta personal.
2 mins

agree  Worklog
1 hr

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Parece que buscaban algo más que tres palabras, Dito. Ja ja ja
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: