https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/80238-overview.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

overview

Spanish translation: información general / global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overview
Spanish translation:información general / global
Entered by: Leliadoura

15:11 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: overview
overview of network security
Linda
información general / global
Explanation:
También visión global o en conjunto, pero me encaja mejor información. Depende de todas formas del contexto.
Ref: native speaker.
Un saludo. :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 09:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3información general / global
Leliadoura
na +2Panorama
adradas
na +1estudio general
Oso (X)
na +1resumen
Henry Hinds
na -1análisis minucioso, detallado, profundo
Lafuente


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
información general / global


Explanation:
También visión global o en conjunto, pero me encaja mejor información. Depende de todas formas del contexto.
Ref: native speaker.
Un saludo. :-)

Leliadoura
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^) ¶:^) ¶:^)
11 mins
  -> :-) :-) :-) Gracias!!!
agree  David Meléndez Tormen: En mi respuesta a tu comentario de la Edad Media, faltó un emoticon,, por eso sonó un poco dura! Aquí va: :-) Un abrazo!
28 mins
  -> no, no...si tienes razón (te puse AGREE); yo sólo te estaba dando mi opinión en ese contexto,pero lo que dices es cierto
agree  tazdog (X): I see "visión global" a lot
9 hrs
  -> gracias,Cindy! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
Panorama


Explanation:
Tal vez es un poco más informal...espero que te sirva.

Suerte!


    Experience
adradas
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Me gusta! ¶:^)
5 mins
  -> Gracias Oso
agree  xxxleliadour (X): pues también! :-))
7 mins
  -> Gracias Lelia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
estudio general


Explanation:
es otra opción más para usted.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Euridicautom
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): también está bien... hay muchas posibilidades, ¿no? :-)
2 mins
  -> Sí, ¡tenemos opciones "galore"! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
resumen


Explanation:
o resumen general, etc.

Otra opción.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Todas están en la línea, pero me parece ésta la más acertada... (sigh)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
análisis minucioso, detallado, profundo


Explanation:
Pienso que se trata de un análisis minucioso o detallado o profundo.

Saludos,

Lafuente
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tazdog (X): sorry, it's the opposite: "a general survey : SUMMARY" (from Merriam-Webster)
1 day 9 hrs
  -> you are right! Sorry ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations