we can make a difference
Spanish translation: Podemos hacer la diferencia
| 16:42 Sep 2, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: bea0 United States Local time: 00:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +9 | podemos marcar la diferencia |
| ||
| 4 | podemos hacerlo diferente |
| ||
| na +2 | ¡Juntos podemos producir un cambio! |
| ||
| na +1 | podemos hacer un impacto |
| ||
| na | juntos, podremos (podemos) lograrlo |
| ||
| na -3 | Podemos hacer la diferencia |
|
Answers
11 mins peer agreement (net): +1
podemos hacer un impacto Explanation: I would say that this means making an impact .. if we used the phrase literally translated (hacer una diferencia) it would imply making the gap wider between two things.. therefore I would use "make an impact" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins peer agreement (net): +9
podemos marcar la diferencia Explanation: es una expresión muy usada en publicidad,etc. |
| |
