Boarder Patrol
Spanish translation: Patrulla fronteriza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Oct 4, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurent Slowack Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | ¿Patrulla de la frontera? |
| ||
| 5 | Patrulla fronteriza |
| ||
| 3 | Patrulla de esquiadores sobre tabla |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| boarder patrol ¿Patrulla de la frontera? Explanation: The English is most unlikely to be "Boarder Patrol", far more likely "Border Patrol", which I suppose might be "patrulla de la frontera". (A boarder is someone in a naval battle who jumps onto an enemy ship. Hence the naval command "Stand by to repel boarders!" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-10-04 10:14:53 GMT) -------------------------------------------------- Make that \"Patrulla de frontera\" as Federica suggests. |
| |
