https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/84006-leggings.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

leggings

Spanish translation: calzas, polainas, calzas deportivas, mallas, leotardo y pierneras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leggings
Spanish translation:calzas, polainas, calzas deportivas, mallas, leotardo y pierneras
Entered by: Oso (X)

11:52 Sep 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: leggings
Esta prenda de ropa mayormente femenina (aunque también masculina e infantil) es parecida a unas mallas, pero sin la parte que cubre el pie. Tengo la palabra "polainas" y "escarpín" pero me gustaría saber si ustedes conocen un término en español un poquito más común o sencillo. La palabra está incluida en la descripción de un reglamento de uniformes y el público que leerá esta traducción es en su mayoría mexicano y centroamericano.
Muchísimas gracias por sus valiosas sugerencias.
Atentamente, Oso ¶:^)
Oso (X)
calzas
Explanation:
Antes que nada: ¡sólo en Buenos Aires!
Un beso.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 01:58
Grading comment
Muchísimas gracias a AIM, Cindy, Ester, Henry, Bertha y Gaby por sus magníficas sugerencias. ¡Qué cierto es aquello de que cada día se aprende algo nuevo! Antes yo no conocía el término 'calzas' que a ustedes les pareció tan cotidiano y ahora sabré inmediatamente a qué se refiere. Me encantaron los "links" de Bertha y Gaby. También agradezco a quienes respaldaron sus sugerencias con sus "agree" y el intercambio de mensajes positivos...Un abrazo afectuoso para todos ustedes y mil gracias a AIM por abrir con su beso un caminito de valiosas aportaciones.
OSO ¶:^)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6calzas
Andrea Bullrich
4 +5Mallas/leggings
Ester Vidal (X)
5 +1Calzas
Bertha S. Deffenbaugh
5pierneras
Henry Hinds
4 +1Calzas deportivas
Gabriela Tenenbaum (X)
5mallones
Maria Esther Lemus Armas
4leotardo(s)
tazdog (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
calzas


Explanation:
Antes que nada: ¡sólo en Buenos Aires!
Un beso.


    experiencia propia (hablante y usuaria nativa) : )
Andrea Bullrich
Local time: 01:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Muchísimas gracias a AIM, Cindy, Ester, Henry, Bertha y Gaby por sus magníficas sugerencias. ¡Qué cierto es aquello de que cada día se aprende algo nuevo! Antes yo no conocía el término 'calzas' que a ustedes les pareció tan cotidiano y ahora sabré inmediatamente a qué se refiere. Me encantaron los "links" de Bertha y Gaby. También agradezco a quienes respaldaron sus sugerencias con sus "agree" y el intercambio de mensajes positivos...Un abrazo afectuoso para todos ustedes y mil gracias a AIM por abrir con su beso un caminito de valiosas aportaciones.
OSO ¶:^)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Serrano: Buenos Aires está de acuerdo con esta versión =)
18 mins
  -> Gracias, Buenos Aires! : )
agree  mariana kenig (X): Así es, ¿y en el resto del país?
31 mins
  -> Con un poco de suerte pasa por acá la Dra. Lutteral y nos cuenta... : - )))
agree  tazdog (X): maybe the whole country?: http://www.hispanicus.com/drle/c2.html :-)))
58 mins
  -> Con la fama que tenemos los porteños no me animo a afirmar nada en nombre de todo el país... a ver si me tiran al río!!!
agree  Gabriela Tenenbaum (X): en el interior..."calzas deportivas" (es que hace más frío?) #:))
1 hr
  -> : - )
agree  Patricia Lutteral: también en Córdoba; pero también "mallas", como las de danza :-)
4 hrs
  -> : )))
agree  Atacama: Hasta que los fabriqué en Chile, si es que estamos hablando de calzas de lycra etc.
7 hrs
  -> Yep, lycra o algodón, as far as I know...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leotardo(s)


Explanation:
...is given by Collins...

and the D.R.A.E. says:

1. m. Prenda a modo de braga que se prolonga por dos medias, de modo que cubre y ciñe el cuerpo desde la cintura hasta los pies. Ú. t. en pl.

Hope it helps.


    as noted
tazdog (X)
Spain
Local time: 06:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ariadna Castillo González: If I'm not mistaken, the leggings do not cover your feet. The "leotardos" do.
2 mins
  -> well...http://www.sportarea.com/esp/producto.php?Ref=BBCHC31&Navega...
agree  Andrea Bullrich: I don't know about leotardos, but leotards may not cover your feet
16 mins
  -> we'll let Oso decide whether it works or not :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Mallas/leggings


Explanation:
Para los españoles, las mallas no cubren el pie, y en algunos catálogos de moda he visto también la forma leggings.


    Experiencia propia
Ester Vidal (X)
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: mallas en España - las llevo siempre!
3 mins
  -> Gracias, yo también:))
agree  Ariadna Castillo González: Yo apuesto por "mallas" :-)
8 mins
  -> Gracias:))
agree  Andrea Bullrich: Viendo las respuestas votaría por mallas. Oso, con tu target creo que necesitás a un auténtico mexicano como Terry : )))
1 hr
  -> Gracias:))
agree  olv10siq: creo que es la descripción que más se ajusta.
3 hrs
  -> Gracias:))
agree  Ivan Sanchez: Yes!
4 hrs
  -> Gracias:))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pierneras


Explanation:
Aunque también se refiere a un equipo para sostener las piernas, también se refiere a "leggings", esto lo comprobé ya que la palabra se me vino así no más pero quería estar seguro. Leotardo no, pues cubre todo el cuerpo; igual las otras respuestas, pueden referirse a prendas muy distintas. Busca en Google.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Calzas


Explanation:
Hola Oso:

Las leggings ( las compro todos los inviernos) son las calzas que tienen los bajos angostos, es decir, justos a la altura del tobillo.
Existen las calzas deportivas y las calzas para uso diario. Le paso esta dirección de internet para que las vea.

Saludos,

Bertha


Está en > CALZAS > CALZAS DEPORTIVAS
Calzas deportivas
Confeccionadas en nylon con Lycra y con elásticos con Lycra.Apetecidas por quienes practican deportes: ciclismo o gimnasia aeróbica.Tallas S, M y LPrecio $9500

http://www.sungas.cl/comersus/store/comersus_viewitem.asp?id...





    Reference: http://www.sungas.cl/comersus/store/comersus_viewitem.asp?id...
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Bertha, extrañas las can-can del cono sur? #:))
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Calzas deportivas


Explanation:
Coincido con mis coterráneas argentinas.
En el interior de la Argentina le decimos "calzas deportivas".

Te envío un enlace.

calzas deportivas leggings

http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/compras/ropademujer.h...

(fijate la pronunciación que le ponen...jua, jua!)

Saludos! #:))


    Reference: http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/compras/ropademujer.h...
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Ahora confesá... de dónde sos? : )
7 mins
  -> nací en BA pero vivo en Pergamino Beach... cariños #:)
Login to enter a peer comment (or grade)

975 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mallones


Explanation:
En México.
No sé en qué artes encontré esta pregunta con sus respuestas varios años después, y es muy interesante ver como se les llama en diferentes lugares. Aquí en México es el nombre que se les da, y qusiera agregarlo en caso de que alguien, algún día (como yo) necesite el término para México.
Saludos y mis respetos a todos

Maria Esther Lemus Armas
Local time: 22:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations