global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

trade books


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Sep 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: trade books
"The world's first publisher of trade books"

Summary of answers provided
4 +1manuales de clase/libros de texto
Noemi Carrera



47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manuales de clase/libros de texto

Bajo la demanda, la cual fue antepuesta según el Acta de Texas Contra Prácticas Comerciales Engañosas (Texas Deceptive Trade Practices Act), el Procurador General Cornyn alega que varias casas editoriales le vendían a Baker & Taylor libros especialmente elaborados con materiales y en forma más perdurable para ser usados en escuelas y bibliotecas (conocidos como "trade books" en inglés), ofreciéndole un fuerte descuento al distribuidor. A su vez, bajo los contratos que Baker & Taylor celebraba con escuelas y bibliotecas, el abastecedor le aseguraba a las entidades públicas que éstas se verían beneficiadas por los descuentos, ya que Baker & Taylor le "pasaría" estos ahorros a sus entidades clientes..

I hope it helps!

Noemi Carrera
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: