My ideal mate should be very good looking with a big family.
Spanish translation: Mi compañero(a) ideal debe ser muy atractivo(a) y tener una familia grande.
| 22:13 Sep 13, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: O María Elena Guerrero Spain Local time: 16:38 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
16 mins confidence: 
Mi esposo ideal debe ser muy hermoso y tener una familia grande. Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Mi compañera ideal Explanation: Mi compañera(o) ideal debe ser muy atractiva(a) y desear una gran familia... Depending on context, you should choose between masculine and femenine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Mi compañero/a ideal Explanation: tiene que ser muy guapo/a y tener una gran familia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Mi compañero(a) ideal debe ser muy atractivo(a) y tener una familia grande. Explanation: Espero que te ayude. Hay palabras más idiomáticas, por ejemplo "good looking" puede traducirse como "guapo" aquí en México. |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||
