Missy put her thang down, flipped it, and reversed it
Spanish translation: missy puso su cosa, la sacudió y la dió vuelta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Dec 6, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Torres Argentina Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| missy put her thang down, flipped it, and reversed it I`ll translate it for $750 Explanation: Missie Elliot : Work It [Chorus] Is it worth it, let me work it I put my thang down, flip it and reverse it If you got a big [elephant], let me search it To find out how hard I gotta work ya [Verse 1] I'd like to get to know ya, so I can show ya Put the pussy on ya, like I told ya Gimme all your numbers so I can phone ya Your girl acting stank than call me yova Not on the bed, lay me on your sofa But before you come I need to shave my chocha You do or you don't or you will or you won't cha Go downtown and eat it like a vulcha See my ass and my lips don't cha Lost a few pounds in my whiffs for ya This the kinda beat that go bha ta ta Ra ta ta ta ta ta ta ta ta Sex me so good I say blah blah blah Work it, I need a glass of water Boy oh boy its good to know ya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| missy put her thang down, flipped it, and reversed it hizo lo suyo, hizo lo de ella Explanation: ¡No soy experta en hip-hop! It changes every few weeks. But "thang" is a variant of "thing," and I believe "flipped it and reversed it" is simply an intensifier. Missy "displayed her stuff," "brought it," "showed what she had." It's a bold, even defiant, expression of "Here I am, this is what I've got." I hope someone can come up with a more idiomatic translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| missy put her thang down, flipped it, and reversed it Missy apuntó su cosa, le dió la vuelta y lo volvió a revolver Explanation: thang [The New Oxford Dictionary] thang noun informal,: chiefly US non-standard spelling of thing representing Southern US pronunciation, and typically used to denote a feeling or tendency: yet another dimension of this Canadian groove thang. http://www.elitefitness.com/forum/archive/index.php/t-194505 What the fuck is Missy Elliot saying in that song? - EliteFitness. ... - [ Traduzca esta página ] View Full Version : What the fuck is Missy Elliot saying in ... hanselthecaretaker. i dunno but i must give her props for ... it worth it, let me work it I put my thang ... www.elitefitness.com/forum/archive/index.php/t-194505 - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| missy put her thang down, flipped it, and reversed it Missy se acostó para tener sexo, se dio vuelta y fue su turno para hacerlo Explanation: De lo que puedo medio-entender, creo que quiere decir esto. Es mi opinión solamente, el contenido sexual de la canción es muy fuerte. Put her thang (thing) down = acostarse/ponerse horizontal para tener sexo Flipped it = le dio vuelta a su sexo (o sea, se dio vuelta) Reversed it = hacer lo contrario, o sea ser ella la activa en la relación. Espero te ayude mi opinión...suerte! |
| ||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
