KudoZ home » English to Spanish » Other

Sign On button

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Dec 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Sign On button
Click on the Sign On button when logging on – do not use the Enter key on your keyboard
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Iniciar sesión
David Russi
5 +1botón/tecla de inicio de cesión
Roxana Cortijo
4botón para logearse
Paula Morabito
4Botón Iniciar sesión
Olga Alex
3tecla de entrada
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Botón Iniciar sesión


Explanation:
o botón Conectarse

Olga Alex
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sign on button
Iniciar sesión


Explanation:
If the button is already translated, you should use the existing translation. If the button is not translated, you should leave it in English and use a parenthetical translation. If you have control over the translation of the button, you can use this suggestion.

David Russi
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo
12 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sign on button
botón para logearse


Explanation:
Saludos

Paula Morabito
Argentina
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sign on button
tecla de entrada


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sign on button
botón/tecla de inicio de cesión


Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 57 mins (2004-12-10 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

perdón por el error. Es Sesión y no cesión.

Roxana Cortijo
Local time: 01:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
13 mins
  -> muchas gracias

agree  Gabriela Rodriguez: 100%
1 hr
  -> Gracias, Gaby

disagree  David Russi: "sesión" se escribe con S. / Lo siento, no es enojo, es frustración. Normalmente no me importa, no sé por qué en este caso me dejó mal ver que dos personas estaban de acoerdo con algo que claramente es incorrecto, ¡Saludos!
6 hrs
  -> te agradezco la corrección
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search