ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

halter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jan 8, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Other / jewelry
English term or phrase: halter
A collection of primeval flavours, offering chipped stainless steel as prehistoric stones with hints of the beginning of Time. Two essential elements: the material and the design, or rather the stainless steel and it’s cut that breath life into rings, chokers and halters, creating a brighter way to experience jewellery.
Susana Morales Jiménez
Local time: 03:19


Summary of answers provided
4 +1pechera
Otilia Acosta
4 +1halter
Ana Brause
5blusas muy cortas anudadas
Maria Luisa Duarte
4tops tipo babero
Cecilia Della Croce


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blusas muy cortas anudadas


Explanation:
las niñas deben vestirse con falda
y blusa o un sencillo vestido de verano (no se permitirán
"halters" {blusas muy cortas anudadas}, shorts o zuecos).


    Reference: http://www.k12bilingual.com/assembly%20sph.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
halter


Explanation:
halter-neck: style of woman's dress with the top held up by a strap passing round the back of the neck, leaving the back and shoulders bare.
En mi opinión mantendría el término en inglés. Así lo he visto en las últimas revistas de moda.

Ana Brause
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote: Concuerdo en que debe dejarse en inglés, pero lo que me confunde es que un Halter es una blusa y ¿qué tiene que ver con joyería, "chokers and rings"?
6 hrs
  -> Gracias Adriana. Creo que Halter es cualquier tipo de prenda que se sostenga atrás del cuello y deje la espalda al aire. Hay vestidos así. Tampoco entiendo la relación con joyería. Quizá sea algún tipo de collar a la base o que caiga hacia la espalda.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tops tipo babero


Explanation:
Se me ocurre que pueden estar hechos de materiales metalizados o mallas de metal o cadenas sobre tela y por eso el texto dice que se extiende la gama de posibilidades para usar bijou

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pechera


Explanation:
Collares y pectorales
Para el cuello y el torso, los orfebres indígenas inventaron vistosos collares y pecheras, compuestos con cuentas de diversas formas, ya fueran esféricas, tubulares o torneadas. Algunas parecían carapachos de tortuga o cuerpos y cabezas de animal. Las cuentas se combinaban en variedades, secuencias y ritmos. Y como remate de los collares se colocaban cascabeles que debieron de producir un sonido melodioso cuando el notable personaje transitaba por su palacio. El príncipe mixteco enterrado en la tumba 7 lucía, además de los collares, una complicada pechera que, a manera de un tejido en red, muestra hilos con cuentas de oro, perlas, turquesas, concha y cascabeles que debieron exaltar aún más su jerarquía política y militar, ya que estos ornamentos eran exclusivos de un limitado número de individuos en los reinos mixtecos.



    Reference: http://www.mexicodesconocido.com.mx/espanol/cultura_y_socied...
Otilia Acosta
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hecht: es una pieza de orfebrería tradicional, no tiene que ver con el conocido halter top
1 day14 hrs
  -> Gracias, Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: