This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

profile

Spanish translation: Perfil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profile
Spanish translation:Perfil
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

14:43 Sep 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: profile
en la jerga de los peluquerosy estilistas, cómo se traduce "profile"?
Marian
Perfil
Explanation:
No sé si existe otra acepción pero creo que esta es correcta!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 00:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Perfil
Gabriela Tenenbaum (X)
4 +1Silueta
Katherine Matles


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Perfil


Explanation:
No sé si existe otra acepción pero creo que esta es correcta!

Saludos #:)


    Reference: http://www.wordreference.com
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
12 mins
  -> Thanks, Juan !! #:))
agree  mónica alfonso: si se refiere al rostro, no hay otra
28 mins
  -> sí, si es peluquero se referirá a la cara. Muchas gracias! #:)
agree  Beatriz Read: Perfil, es correcto
37 mins
  -> Gracias, Beatriz! #:)
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> Hi Terry, where were you? #:)
agree  Lafuente
1 hr
  -> Hola Laf!! #:)
agree  Oso (X): ¡Sí! Fui chícharo en la peluquería de mi papá y este es mi perfil: :^)
5 hrs
  -> thank you dear! ... (qué será chícharo?) #:))
agree  karem: perfil es el termino correcto
16 hrs
  -> Agradecida, Karem! #:)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Silueta


Explanation:
Just another option!


Profile - silueta
Spanish Vox Dictionary

and examples of use in internet:

puede sentirse inferior estando con el peluquero, aunque se sentiría bien en su ... engañan
aquéllas mujeres que comparan su silueta a la de 'las modelos'. La ...
dailyhelp.com/span9.htm - 19k - En caché - Páginas similares

. ¿Cómo cuidar su piel, cabellos y silueta? Incorp. an/equipos de vtas. y el ... NECESITO
una peluquera y un peluquero, joven buena presencia. Presentarse en ...
tribuno.salnet.com.ar/anteriores/2001/JUN/15/xclasif2.htm - 19k - En caché - Páginas similares

So another translation might be silueta.

Katherine Matles
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Sí! Es otra buena opción :^)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search