GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:46 Sep 28, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leliadoura Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | síndrome de los husos horarios |
| ||
5 +2 | síndrome de los husos horarios |
| ||
4 | desacomodación horaria |
| ||
5 -1 | décalage |
| ||
4 -1 | desfase por |
|
desfase por Explanation: viajar en avión? Just a suggestion! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
síndrome de los husos horarios Explanation: Sí, con hache. Te envío dos referencias: "...El jet-lag (el equivalente en castellano se llama "síndrome de los husos horarios" y tiene menos aceptación) es un desequilibrio producido entre el reloj interno de una persona (el que marca los períodos de sueño y vigilia)..." 81ª ref) "...Cruzar varios husos horarios traen sus inconvenientes: fatiga, desórdenes del..." 82ª ref) Muacs! Reference: http://www.tuotromedico.com/preguntas/que_es_jet_lag.htm Reference: http://www.mujeresdeempresa.com/viajeras/viajeras010304.htm |
| |
Grading comment
| ||