"Slathered"
Spanish translation: untado generosamente
| 12:56 Feb 27, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dyran Altenburg (X) United States Local time: 06:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Slather = Untar con capa gruesa |
| ||
| na | slather = cubrir o bañar, vertir |
| ||
| na | untado generosamente |
|
Answers
15 mins
Slather = Untar con capa gruesa Explanation: I believe it is synonymous with "spread", you may want to say untados sobre ... Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
slather = cubrir o bañar, vertir Explanation: If marbled flesh was slathered with the layer of suet, it would be "bañada con", but in this case, it would "vertir". I often read and translate cooking recipes, I find "vertir" used a lot in sauces and stuff. Hope it helps :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
untado generosamente Explanation: ...impregnado con sal y pimienta y untado generosamente sobre la carne marmoleada... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations