This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Argot Periodístico

Spanish translation: Vamos a ver

04:45 Oct 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Argot Periodístico
Alguien me podría confirmar los términos que están solo con mayúscula. Gracias! Esta es una relación del personal que forma parte de un equipo de redacción.

1) PUBLISHER = ¿Director Editorial? o tan solo Director?

2) Editorial Team
EDITOR = ¿Director? o ¿solamente Editor?
Editorial Assistant

3) Correspondents

4) CLIENT RELATION TEAM = ¿Equipo de Servicio al Cliente?
EVENTS MANAGER = ?
OFFICE MANAGER = Gerente Administrativo?
THE CANMAKER EDITOR = ?
CANNING AND FILMING EDITOR = Editor de (Pre) Grabación y Filmación?

RECEPTION = Central Telefónica?

TSPG (United States) = ¿Qué significa TSPG?
Relación de nombres
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 15:07
Spanish translation:Vamos a ver
Explanation:
1. Publisher en español es simplemente EDITOR. 2. Lo que en inglés es "editor" en castellano es DIRECTOR (si hablamos de diarios y/o periódicos) y DIRECTOR EDITORIAL (si hablamos de libros).
3. Corresponsales. 4. "Client Relation Team" es DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE; "Events manager" en España correspondería a un DIRECTOR(RESPONSABLE)DE MARKETING Y "Office Manager" es GERENTE ADMINISTRATIVO. Por lo que respecta a "Canning and Filming Editor" aquí sería el DIRECTOR PRE-IMPRESION (que se encarga de ambas tareas de grabación y filmación). "Reception" es RECEPCIÓN (Centralita es muy coloquial). TSPG es el único misterio de momento.. Sigo buscando. Qué vaya bien Lucia
Selected response from:

Lucia CDEL
Local time: 16:07
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Office Manager: Gerente administrativo or "de Oficina"
HeidiR
5Vamos a ver
Lucia CDEL
4Ver explicación
Mireia Oliva Solé


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explicación


Explanation:
Publisher = Director
Editor = Redactor Jefe
Correspondents = Corresponsales
Client Relation Team = Equipo de Relaciones Públicas
Events Manager = Director de Sociedad/Sucesos
Office Manager = Director General
Canning and Filming Editor = Director de innovación y tecnología/infografía.
Reception = Recepción

Lo que no logro encontrar es TSPG.

Extraído de la relación del equipo de redacción del periódico "EL PAÍS" (España)

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Office Manager: Gerente administrativo or "de Oficina"


Explanation:
The Office Manager is definitely not the Director General, but instead something like Gerente de Oficina

HeidiR
Local time: 16:07
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vamos a ver


Explanation:
1. Publisher en español es simplemente EDITOR. 2. Lo que en inglés es "editor" en castellano es DIRECTOR (si hablamos de diarios y/o periódicos) y DIRECTOR EDITORIAL (si hablamos de libros).
3. Corresponsales. 4. "Client Relation Team" es DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE; "Events manager" en España correspondería a un DIRECTOR(RESPONSABLE)DE MARKETING Y "Office Manager" es GERENTE ADMINISTRATIVO. Por lo que respecta a "Canning and Filming Editor" aquí sería el DIRECTOR PRE-IMPRESION (que se encarga de ambas tareas de grabación y filmación). "Reception" es RECEPCIÓN (Centralita es muy coloquial). TSPG es el único misterio de momento.. Sigo buscando. Qué vaya bien Lucia

Lucia CDEL
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search