trucker jacket
Spanish translation: cazadora vaquera
| 03:18 Oct 3, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 05:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chaqueta de camionero |
| ||
| 5 | çhamarra de trailero |
| ||
| 4 | de camionero |
| ||
| 4 | cazadora vaquera |
|
Answers
18 mins confidence: 
de camionero Explanation: Trucker es camionero, aunque no sé exactamente como debe ser la cazadora y en qué se diferencia de la cazadora de motorista, o de cualquier otra cazadora gruesa de cuero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
chaqueta de camionero Explanation: Me parece más general chaqueta que cazadora, es más universalmente entendible, y me refiero a Simon & Schuster's p. 397. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
çhamarra de trailero Explanation: ¡Aunque no sugiero su uso más que en el norte de México! Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cazadora vaquera Explanation: Trucker is "camionero", but if you look up "trucker jacket" on the internet, what you see are ....jeans jackets, la cazadora vaquera de siempre. The link below shows a picture. Hope it helps. Reference: http://www.macys.com/catalog/product/index.ognc?ID=17544&Cat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations