This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I will be talking about the use of time, food, music and school activities.

Spanish translation: SEE EXPLANATION

19:08 Oct 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: I will be talking about the use of time, food, music and school activities.
I will be talking about the use of time, food, music and school activities.
Stina
Spanish translation:SEE EXPLANATION
Explanation:
Hi again Stina:-)
The answer is too long to put above, so here goes:

"Hablaré acerca de [or, sobre]la utilización del tiempo, de la comida, la música, y de las actividades escolares".

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2SEE EXPLANATION
Terry Burgess
4 +2Hablaré sobre cómo utilizamos el tiempo, sobre la comida, la música y las actividades escolares.
olv10siq
5 +1Me referiré al uso del tiempo, la comida, la música y las actividades escolares.
Irene Cudich
5Me referire al uso del tiempo, comida, musica y las actividades escolares.
CMA
4 +1Hablaré del uso del tiempo, de comida, de música y de actividades escolares
Juan Kriete
4Hablaré del empleo del tiempo, de las comidas, la música y las actividades escolares.
mtpringle
4Hablaré sobre la utilización del tiempo, la comida, la música y las actividades escolares
yolanda Speece
4Hablaré sobre el uso del tiempo, de la música y de las actividades escolares
Genevieve Tournebize
4 -1Ablaré del uso del tiempo, de comida, de música y de actividades escolares
Juan Kriete


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hi again Stina:-)
The answer is too long to put above, so here goes:

"Hablaré acerca de [or, sobre]la utilización del tiempo, de la comida, la música, y de las actividades escolares".

Hope this helps:-)
terry


    Personal language exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Perfect! ¶:^)
1 hr
agree  Silvia Gutiérrez Mayo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hablaré sobre cómo utilizamos el tiempo, sobre la comida, la música y las actividades escolares.


Explanation:
Creo que esto es más o menos a lo que se refiere el contexto.
Espero haberte ayudado.




    Exp.
olv10siq
Local time: 10:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman: Congratulations!
12 hrs
  -> Gracias Manny
agree  Bertha S. Deffenbaugh
16 hrs
  -> Gracias otra vez Bertha
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Me referire al uso del tiempo, comida, musica y las actividades escolares.


Explanation:
No encuentro los acentos en este teclado. Por lo tanto, disculpenme en esta ocasion.
Puedes anadir :
Hare mencion...
Me referire...



    own
CMA
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Me referiré al uso del tiempo, la comida, la música y las actividades escolares.


Explanation:
Creo que es la forma más correcta de traducirlo.
Suerte!

Irene Cudich
Local time: 14:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ablaré del uso del tiempo, de comida, de música y de actividades escolares


Explanation:
Esta es otra posibilidad que me parece buena.

Juan Kriete
Spain
Local time: 18:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  boni: ¿"Ablaré", del verbo "ablar"?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hablaré del uso del tiempo, de comida, de música y de actividades escolares


Explanation:
Perdón, se me ha quedado el texto sin H al principio. No es ablar pero hablar, claro.

Juan Kriete
Spain
Local time: 18:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Fue un error que un traductor (PROFESIONAL DEL IDIOMA) NUNCA debe cometer.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hablaré del empleo del tiempo, de las comidas, la música y las actividades escolares.


Explanation:
El tiempo normalmente se emplea en algo.

mtpringle
United States
Local time: 13:47
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hablaré sobre la utilización del tiempo, la comida, la música y las actividades escolares


Explanation:
acerca de isn't really used except in mexico or at least that is what i was told in school so it would either be "sobre" or "respecto a".

yolanda Speece
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hablaré sobre el uso del tiempo, de la música y de las actividades escolares


Explanation:
ok

Genevieve Tournebize
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search