Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: yard trimming|
|"Residents will be able to subscribe to yard trimming collection in carts if they prefer, instead of placing leaves and grass in the street".|
?Como traducirian ustedes el conjunto de hojas, cesped cortado etc. que va a la basura (y en este caso, a un recipiente especial para su reciclaje)?
Gracias a todos que me estan siendo de GRANDISMA ayuda en esta interminable traduccion...
Selected response from:
Bertha S. Deffenbaugh
Local time: 15:01
|Gracias por la ayuda y suerte en la "proxima" poda ...|
4 KudoZ points were awarded for this answer
6 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
Residuos del jardín
Local time: 18:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 162
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations