This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hope to be of service

Spanish translation: Esperamos servirles de ayu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hope to be of service
Spanish translation:Esperamos servirles de ayu

20:33 Oct 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hope to be of service
hope to be of service to all the families of your community.
Andrea
Esperamos servirles de ayuda a todas las familias de su comunidad
Explanation:
Espero servirte de ayuda a tí también Andrea. Saludos
Selected response from:

olv10siq
Local time: 19:32
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5esperamos ser útiles para todas las familias de su comunidad
Oso (X)
5 +3Esperamos servirles de ayuda a todas las familias de su comunidad
olv10siq
4 +2Esperamos brindarle servicio a todas las familias
Camara
5 +1Esperamos ser de ayuda a todas las familias de su comunidad.
Paola PCR
5Esperamos serles de utilidad a todas las familias de su comunidad
Irene Cudich


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
esperamos ser útiles para todas las familias de su comunidad


Explanation:
Esa es mi sugerencia para usted Andrea.

Buena suerte y saludos del Oso :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: ¡Gracias, Oso! Goodnight, sleep tight, don't let the bed bugs bite!
38 mins
  -> Graci...a..zzzzzzzzzzzzzzzzz l^)
agree  Tania Rudisill: Perfect reply Oso! This expresses it best.
2 hrs
  -> Gracias mil Tania, es usted muy amable! ¶:^)
agree  Juan Kriete
3 hrs
  -> Hola Juan! Mil gracias! ¶:^)
agree  Patricia Lutteral
7 hrs
  -> Hola Pati! Muchas gracias! ¶:^)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)))))
10 hrs
  -> ¡Hola hermosa sonrisa quíntuple!!! ¡Gracias mil! ¶:^)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Esperamos brindarle servicio a todas las familias


Explanation:
de su comunidad.

Es una sugerencia.
:) Saludos

Camara
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Preciosa manera de decirlo señorita! (la mía es totalmente blah!):^)
11 mins
  -> ¡Oso a dormir, mañana será otro día!
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)) (México no dueeeerme!)
9 hrs
  -> Ay, qué bien dormí. Hola Gabita. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Esperamos servirles de ayuda a todas las familias de su comunidad


Explanation:
Espero servirte de ayuda a tí también Andrea. Saludos


    Exp.
olv10siq
Local time: 19:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
49 mins
  -> Gracias
agree  Bettina Schewe: es la que mas me gusta
8 hrs
  -> Gracias Bettina
agree  jbinterpreter: creo que es lo mejor uso segun la phrase
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Esperamos ser de ayuda a todas las familias de su comunidad.


Explanation:
Otra opción.

Espero que te ayude.

Yo

Paola PCR
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gutiérrez Mayo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Esperamos serles de utilidad a todas las familias de su comunidad


Explanation:
Es una frase muy común.

Irene Cudich
Local time: 23:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search