do-it-yourselfers
Spanish translation: Aficionados, no-profesionales.
| 20:46 Feb 14, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
0 min confidence: 
"los hagalo ud. mismo" Explanation: mi sugerencia ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
los amantes del "hágalo usted mismo" Explanation: Hola Vantrad, También podría ser "los practicantes del hágalo usted mismo." Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Un ejemplo: "do-it-yourselfers with a variety of home. and automotive jobs. These ... diseñados para ***los amantes del “hágalo. usted mismo”***, para una variedad de usos ... www.chpower.com/free_download_info/ owner_manuals/Manuals/WL%20Owners%20Manual.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1autodidactas Explanation: Estoy adivinando, se referirá a autodidactas en oposición a profesionales. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3amantes del bricolaje Explanation: do-it-yourself siempre ha sido bricolaje... También podría ser aficionados al bricolaje surfzone -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-14 20:54:19 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.coloredhome.com/bricolaje/bricolaje.htm Mi idea sobre el bricolaje o hazlo-tu-mismo (do-it-yourself) familiar casero paso a paso y cómo aprender en pasarlascanutas con miles de fotos. ... http://ww2.grn.es/merce/NIC/bricolaje.html ... Es.rec.bricolaje nacía en enero de 1999, como un espacio en la red hispana de grupos de noticias consagrado a lo que los anglosajones llaman \"Do-it-yourself\", ... |
| |
