This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

became known

Spanish translation: se supo

12:39 Feb 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: became known
it became known that Sophie bought a new car.
Mariluz
Spanish translation:se supo
Explanation:
Se supo que Sophie había comprado un coche (auto) nuevo.
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 10:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14se supo
MJ Barber
5 +2trascendió
Gerardo Garcia Ramis
5Llegar a saberse
Mónica María Ramos Centeno
3conocer
Natalia Zudaire


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
se supo


Explanation:
Se supo que Sophie había comprado un coche (auto) nuevo.

MJ Barber
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle
8 mins
agree  David Russi
10 mins
agree  Marian Greenfield
10 mins
agree  Xenia Wong
17 mins
agree  marybro
22 mins
agree  Yvonne Becker
23 mins
agree  Roxana Cortijo
26 mins
agree  Patricia Lutteral: :-)
34 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling
45 mins
agree  Carolina Carabecho
46 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
48 mins
agree  Ana Brassara
4 hrs
agree  inspanishwords: se supo/ se llego a conocer
5 hrs
agree  Julio Torres
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conocer


Explanation:
Se conoció / se hizo conocida que Sofía compró un auto nuev

La compra del nuevo auto que hizo Sofía se volvió vox populi / de común conocimiento. (si sirve en el contexto)

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Llegar a saberse


Explanation:
Otra variante: hacerse público

Mónica María Ramos Centeno
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trascendió


Explanation:
otra posibilidad...

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
4 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  ingridbram
12 hrs
  -> Gracias, Ingrid.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search