https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/947152-how-far-fall-short-in.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

how far fall short in

Spanish translation: qué tanto resulto insuficiente

22:23 Feb 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: how far fall short in
i see how far I fall short in my conversation and walk.
Soledad
Spanish translation:qué tanto resulto insuficiente
Explanation:
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-19 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir \"qué tanto resultó insuficiente\" (faltó un acento)
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1veo qué tan poca relevancia tiene mi conversación y ejemplo
Adriana de Groote
4 +1da para tan poco
Coral Getino
5no cumplo con las expectativas
sym
4veo ...que no me funciona mi... (platica...)
Jo Mayr
2 +2qué tanto resulto insuficiente
Yvonne Becker


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
veo qué tan poca relevancia tiene mi conversación y ejemplo


Explanation:
Opciones

Veo cuán poco apta es mi....
Veo qué tan poca huella deja mi...



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Me gusta mucho "cuán poco apta..."
15 mins
  -> Muchas gracias! También me gusta esa opción.
neutral  Refugio: "y ejemplo"? I think it means, "I see how far I fall short in my conversation, and I leave."
23 mins
  -> Creo que "walk" en sentido figurado se refiere a "vida", por eso pensé en "ejemplo". Creo que hace sentido aquí que "walk" se refiera a la propia vida de la persona.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veo ...que no me funciona mi... (platica...)


Explanation:
seria bueno saber para que país

Jo Mayr
Germany
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
qué tanto resulto insuficiente


Explanation:
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-19 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir \"qué tanto resultó insuficiente\" (faltó un acento)

Yvonne Becker
Local time: 18:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
19 mins
  -> thanks!
agree  Walter Landesman
339 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da para tan poco


Explanation:
"veo que mi conversacion/platica da para tan poco y me voy/me marcho"

Coral Getino
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
327 days
  -> Gracias Ines!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no cumplo con las expectativas


Explanation:
..

sym
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations