https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/94727-i-go-bowling-and-i-also-play-baseball.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I go bowling and I also play baseball.

Spanish translation: Juego a los bolos y tambien al beisbol.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I go bowling and I also play baseball.
Spanish translation:Juego a los bolos y tambien al beisbol.
Entered by: Patricia Eliecer Wise-Goodman

17:51 Oct 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I go bowling and I also play baseball.
to go and do something. play baseball.
ANDY
Juego a los bolos y tambien al beisbol.
Explanation:
...
Selected response from:

Patricia Eliecer Wise-Goodman
United States
Local time: 13:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Juego a los bolos y tambien al beisbol.
Patricia Eliecer Wise-Goodman
5 +2Voy al boliche y también juego al beisbol.
Henry Hinds
4 +3voy a jugar al bowling y también juego al béisbol
JH Trads
4 +2solo para aportar una aclaración
JH Trads
4 +1Juego a bolos y también a béisbol
nlopez
4voy a los bolos y también juego al baloncesto
MoDiaz
4 -1voy a jugar al bowling y también juego al baseball
JH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
voy a jugar al bowling y también juego al baseball


Explanation:
those sports keep their English names in Spanish

JH Trads
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henry Hinds: No, they change a little! (below)
2 mins
  -> si, ya me corregí abajo, 3a respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Voy al boliche y también juego al beisbol.


Explanation:
Así


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Chuza... a la primera!
3 mins
  -> Gracias, Terry.
agree  Lafuente: béisbol ?
4 mins
  -> Tambíen; igual con fútbol o futbol... depende del país.
disagree  JH Trads: en muchos paises boliche significa solo bar nocturno. si no sabemos de donde es andy (y a quien habla),mejor bowling
7 mins
  -> En México es boliche (o algún negocio de poca monta también).
neutral  mónica alfonso: Argent. boliche=lugar bbailable o bar. Acá es bowling, he oído bolos en películas.
2 hrs
  -> Según la parte del mundo al parecer.
agree  Eliza Wright: Everyone seems to say boliche here.
3472 days
  -> Gracias, Eliza.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voy a jugar al bowling y también juego al béisbol


Explanation:
por favor olvida mi primera respuesta ya que baseball se traduce foneticamente a béisbol

JH Trads
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR
1 hr
  -> gracias
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Correcto. Yo siempre he oído bowling. :)
1 hr
  -> gracias Bertha
agree  Juan Kriete
11 hrs
  -> gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solo para aportar una aclaración


Explanation:
1) boliche puede significar otros juegos de bolas segun los paises:

"EMBOQUE

Origen. Está emparentado con el juego de bolitas, bolos y bochas, lo prueba el que en la mayoría de los países conserva el derivado de bolos, boliche
Denominación. Argentina, balero, boliche; Bolivia, choca; Brasil bilboque; Colombia, boliche; Costa Rica, Boliche; Cuba, hoyuelo; Chile, emboque; Ecuador, balero; Paraguay, balero, bolero; Perú, balero, boliche; Puerto Rico, boliche; Venezuela, boliche, coca; España, boliche, boliz (Cataluña); Portugal, boliche, coca.
Consiste en una esfera de madera y que esta sujeta por un cordón a un madero o palilllo con un movimiento de brazo la esfera es lanzada al aire y a su caída se debe ensartar en el emboque."

2) para mucha gente de muchos paises boliche significa bar nocturno:

Un boliche en Uruguay puede llamarse bar o café. En Argentina y en Chile el café
es algo distinto. Puede ser un lugar específico para tomar ese elemento de ...
www.uruguay.com/laonda/LaOnda/31/Ahora que la celeste se ju...





JH Trads
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR
28 mins
  -> gracias
agree  Bertha S. Deffenbaugh: totalmente de acuerdo.
55 mins
  -> gracias Bertha
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Juego a los bolos y tambien al beisbol.


Explanation:
...

Patricia Eliecer Wise-Goodman
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR
29 mins
agree  olv10siq: Sí, pero te faltó el acento en béisbol.
31 mins
agree  mónica alfonso: Ésta me gusta, con el acento de béisbol, of course.:)
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
agree  Ariadna Castillo González
8 hrs
agree  Pablo Fdez. Moriano: Sí, esto sería lo que yo diría (con acento en "también" y en "béisbol". Boliche tb. me parece bien, pero en España, no
9 hrs
agree  mgonzalez (X): (+ los acentos, claro)
9 hrs
neutral  Juan Kriete: Existen juegos de bolos que son distintos del bowling
10 hrs
agree  Maria Asis: Al menos para España, esta es una buena opción. El uso del artículo depende de la persona.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juego a bolos y también a béisbol


Explanation:
El artículo no me parece necesario (ej. ¿jugamos a fútbol?)

nlopez
China
Local time: 01:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Muela Sopeña: En España se dice jugar al f´´utbol, al baloncesto,etc.
3 hrs
neutral  Pablo Fdez. Moriano: Corroboro lo que dice Fernando
6 hrs
agree  Maria Asis: Al menos para España, esta es una buena opción. El uso del artículo depende de la persona.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voy a los bolos y también juego al baloncesto


Explanation:
Pretty easy
good luck
Modiaz


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations