This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

working partition

Spanish translation: partición activa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working partition
Spanish translation:partición activa
Entered by: Ivannia Garcia

13:39 Feb 22, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: working partition
Please wait while the working partition is being formatted
partición activa
Explanation:
Efectivamente, tiene que ver con el disco duro; es la partición que está activa en ese momento. Generalmente hay particiones primarias y secundarias. Las primarias tienen al sistema operativo y las secundarias almacenan datos y/o aplicaciones.


formateo
... dos formas; grabando simplemente los comandos de arranque o formateando el disquete
y ... un sistema operativo, por ejemplo y que será la nueva partición activa. ...
web.jet.es/danet/partform.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Copia de seguridad del sistema
... o Partition Magic para marcar como activa la partición ... también podemos usar esta
partición para programas ... copia LIMPIA de Windows formateando la partición ...
www.videoedicion.org/manuales/ varios/copia_seguridad/copia_seguridad.htm - 42k - En caché - Páginas similares

phorum - Foro de Windows XP Home y XP Professional - PROBLEMAS CON ...
... de recuperación ( no funciona ) - Volver a instalar el Windows XP (formateando
previamente la ... del hal.dll , hace que no se cargue la partición activa y por ...
www.us.es/foros/read.php?f=15& i=2005&t=2005&v=t - 76k - En caché - Páginas similares

phorum - Foro de Windows XP Home y XP Professional - FORMATEAR ...
... intenta eliminar particiones y crear una particion activa unica ... y crean una particion
primaria de dos luego ... hme dice que no son válidos, formateando desde el ...
www.us.es/foros/read.php?f=15&i=1471&t=1471 - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.us.es ]

Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 02:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2partición activa
Ivannia Garcia
3 +2partición de trabajo
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
partición de trabajo


Explanation:
Partition es partición o una de las partes del disco duro y working es la que está trabajando o la seleccionada para efectuar la grabación o lo que sea.

Saludos

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 mins
  -> Gracias
agree  Beta Cummins
24 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
partición activa


Explanation:
Efectivamente, tiene que ver con el disco duro; es la partición que está activa en ese momento. Generalmente hay particiones primarias y secundarias. Las primarias tienen al sistema operativo y las secundarias almacenan datos y/o aplicaciones.


formateo
... dos formas; grabando simplemente los comandos de arranque o formateando el disquete
y ... un sistema operativo, por ejemplo y que será la nueva partición activa. ...
web.jet.es/danet/partform.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Copia de seguridad del sistema
... o Partition Magic para marcar como activa la partición ... también podemos usar esta
partición para programas ... copia LIMPIA de Windows formateando la partición ...
www.videoedicion.org/manuales/ varios/copia_seguridad/copia_seguridad.htm - 42k - En caché - Páginas similares

phorum - Foro de Windows XP Home y XP Professional - PROBLEMAS CON ...
... de recuperación ( no funciona ) - Volver a instalar el Windows XP (formateando
previamente la ... del hal.dll , hace que no se cargue la partición activa y por ...
www.us.es/foros/read.php?f=15& i=2005&t=2005&v=t - 76k - En caché - Páginas similares

phorum - Foro de Windows XP Home y XP Professional - FORMATEAR ...
... intenta eliminar particiones y crear una particion activa unica ... y crean una particion
primaria de dos luego ... hme dice que no son válidos, formateando desde el ...
www.us.es/foros/read.php?f=15&i=1471&t=1471 - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.us.es ]



Ivannia Garcia
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lalinded
7 mins
  -> Gracias, lalinded!
agree  Gisel Moya Knautz
1 hr
  -> Gracias, gisel29!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search