ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

POLISHING BONNET

Spanish translation: capucha pulidora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POLISHING BONNET
Spanish translation:capucha pulidora
Entered by: Teresita Garcia Ruy Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Mar 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: POLISHING BONNET
This appears in a list of phone book headings, so there isn't any real context to speak of. I haven't been able to find a translation of bonnet that corresponds to something that polishes. Any ideas? Thanks
Bret
Local time: 04:07
capucha pulidora
Explanation:
eso es lo que usa mi hijo para pulir la cera del carro con el taladro y un aditamento raro
Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 03:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capucha pulidora
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5 +1disco pulidor
Ana Brassara
3gorro, capucha
Miguel Pacheco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polishing bonnet
capucha pulidora


Explanation:
eso es lo que usa mi hijo para pulir la cera del carro con el taladro y un aditamento raro

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: Si, va encima del disco.
1 hr
  -> Muchas gracias bigedsenior

agree  Adriana de Groote
4 hrs
  -> Mil gracias de nuevo Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polishing bonnet
gorro, capucha


Explanation:
podría ser como en francés..

Miguel Pacheco
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
polishing bonnet
disco pulidor


Explanation:
Reynagarza.com
Bonnet para alfombras "Wilen" 19". Fibra pulidora Roja "Glit Genérica" ...
Disco Pulidor Pelo de Cochino "Glit Genérica". Disco Pulidor Mármol "Glit ...
www.reynagarza.com.mx/fibras1.htm - 9k

EN LA SIG PAG HAY UNA FOTO:

http://www.aceint.com/pages/results.php?pg=36&id_prod=65&id_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-02 01:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Accesorios de limpieza y pulido
... 414, Disco pulidor de fieltro de 13 mm de diámetro, 2,15 €. 421, Compuesto para
pulir metales y plásticos, 2,60 €. 422, Punta pulidora de fieltro de 9,5 ...
www.minitaladros.com/Aacc03.htm - 8k - En caché - Páginas similares

MUNDOGAR: Kit de manicura-pedicura con secado Ligthwave LW-314
... -1 disco pulidor esmeril grano grueso (para pies) -1 disco pulidor de acero -1
cono pulidor de asperezas y callos manos y planta de pie ...
www.mundogar.com/latienda/ producto.asp?FN=9&sku=6435 - 39k - En caché - Páginas similares

AZERTY
... MARCA:3ML LIMPIEZA DISCO PULIDOR 19 SCOTCH-BRITE CANELA (5. VER DETALLE.
CÓDIGO: i3M-DPULVER MARCA:3ML LIMPIEZA DISCO PULIDOR 19 SCOTCH-BRITE VERDE (5) ...
www.azerty.com.mx/nuestros_productos. asp?tipo=limpieza&cve=LIMPIEZA%20INSTUCIONAL - 140k - En caché - Páginas similares

3M Oficina : Cuidado de Pisos
... El Disco Pulidor de Marmol de 3M(MR) conjuntamente con el líquido abrillantador
para mármol, permite preparar la superficie para posteriormente darle ...
products3.3m.com/.../gvel_LCC1ZC3L37gl/ theme_mx_es_office_3_0/command_AbcPageHandler/output_html - 33k - En caché - Páginas similares

Reynagarza.com
... Disco Pulidor Canela \"Glit Genérica\". Disco Pulidor Pelo de Cochino \"Glit
Genérica\". Disco Pulidor Mármol \"Glit Genérica\" ...
www.reynagarza.com.mx/fibras1.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Kress Elektrowerkzeuge > Lijadoras excéntricas
... Disco pulidor de lana Ø 150 mm Número Artículo: 98028901 ... Disco pulidor de
piel de lana Ø 150 mm Número Artículo: 98029201 ...
www.kress-elektrik.de/es/products/ accessories.php?categorie=371&pos=11 - 27k - En caché - Páginas similares

Bosch - Las nuevas rectificadoras excéntricas de Bosch
... El disco pulidor de media resistencia de 125 milímetros es conveniente para todas
... Hace girar el disco pulidor 24000 veces por minuto, cada giro de 4 ...
www.bosch.com.mx/content/language1/html/1421.htm - 23k - En caché - Páginas similares

Uso de herramientas rotatorias
... una rebajadora, una máquina de grabar, una sierra para metales, una lima o un
disco pulidor, lo más conveniente es utilizar la herramienta específica. ...
www.lowes.com/lkn?action=noNavProcessor& sec=esp&p=spanish/Build/dremel.html - 13k - En caché - Páginas similares

discobaja
... Disco Pulidor Descripción Es un producto que se utiliza para el pulido de
pisos, hecho de fibras de poliester no tejidas en construcción abierta. ...
www.tecnobrite.com.ar/discobaja.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Reparación dvd, Maquina, pulidora,reparar,discos rayados,recuperar ...
... estado del disco a reparar ,así como un disco pulidor que se aplica con nuestro
pulidor de ultima generación Grinding Brill especialmente formulado para ...
www.protectordvd.com/ reparar%20cd%20,%20dvd%20,videojuego.htm - 14k


Ana Brassara
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxChutzpahtic
2 mins

agree  sym
1 hr

disagree  bigedsenior: Estos son "discs" no son "bonnets". El "bonnet" es de lana o fibra y va ENCIMA del disco
1 hr
  -> Bueno, pero entonces faltaría agregar disco "de lana o fibra". no?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: