global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

Pussycat I'm going to pull your tail off


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Aug 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Pussycat I'm going to pull your tail off
Cartoon phrase as said by Speedy Gonzalez Warner brothers cartoon character.
John Nicholas

Summary of answers provided
naGatito, te voy a arrancar la cola...
Sebastian Lopez
naLindo gatito
Mauricio López Langenbach



3 mins
Lindo gatito

That's the way Tweety called Silvester too. He used to say:

"Me pareció ver un lindo gatito."

And then: "¡Es cierto, es cierto! ¡Sí vi un lindo gatito!

So, lindo gatito it is. Or gatito lindo. As said by Speedy Gonzalez too.

    Years and years of cartoon watching...
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Gatito, te voy a arrancar la cola...

Puedes usar "gatito" o "lindo gatito". Los dibujos animados tienen distintos doblajes según el mercado a donde van destinados. Lo misma pasa con "cola". Puedes usar "rabo"


(otro aficionado a los dibujos animados...)

Sebastian Lopez
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: