| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | story telling | | Spanish translation: | narración / lectura de historias reales |
| Options:
- Contribute to this entry |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | | English term or phrase: story telling | Ok back to my question
How would you translate story telling when we are going to be reading books that are real stories or nonfiction.
Thank you |
| | | narración / lectura de historias reales | Explanation:
Tb : "narración / lectura de historias (o relatos) basadas en hechos reales".
Si se refiere a narraciones de contenido importante desde el punto de vista histórico: "narración / lectura de acontecimientos históricos".
Espero que te ayude.
Un saludo
|
| Selected response from:
Leliadoura
Spain
Local time: 00:32
| Grading comment Thanks to all who answered! I wish I could give you all points!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  | cuento/historia/relato
Explanation:
Hi, Pat. I've taken the following from diccionarios.com. Hopefully the below information will help clarify your doubts.
STORY
1 n (gen) historia: (tale) cuento, relato: (account) relato: it's a love story, es una historia de amor; tell me a story, cuéntame un cuento; the book tells the story of Cinderella, el libro relata la historia de la Cenicienta; that's my story and I'm sticking to it, ésa es mi historia y a ella me atengo; a success story, una historia de éxito; I want to hear your side of the story, quiero oír tu versión de los hechos.
Reference: http://www.diccionarios.com/cgi-bin/engl-esp.php?query=story
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
33 mins confidence: | Narración
Explanation:
Narración=Narrating, Narration (acto de narrar)
Narrar se usa para cuentos o historias.
Larousse Gran Diccionario Esp. Ing.
Experiencia personal
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: | Contar cuentos.
Explanation:
Me parece que se trata del acto de contar cuentos a los niños antes de que se duerman. Eso abarca desde relatos fantásticos hasta anécdotas de la vida real, poropias o ajenas. Se refiere al momento, a la situación, más que a la distinción entre cuento, historía, fábula, etc.
| laBern
Argentina
Local time: 20:32
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 159
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
5 hrs confidence:  |
6 hrs confidence: |
10 hrs confidence: | narrador/narradora de cuentos
Explanation:
Tambien es una actividad para adultos, un narrador/narradora relata una historia (cuento/obra de ficcion), siempre con alguna moraleja o enseñanza.
Se puede ralizar en teatros, cafes, por radio.
| Maria Campo
Argentina
Local time: 21:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 19
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
10 hrs confidence: |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
