https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/96936-buried-toe-seam.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

buried toe seam

Spanish translation: costura invisible en la puntera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buried toe seam
Spanish translation:costura invisible en la puntera
Entered by: Lorena Grancelli

03:31 Oct 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: buried toe seam
The text is about socks and stockings. It is a kind of seam I think. Any idea?
Thanks!
Lorena Grancelli
Spain
Local time: 10:33
costura invisible en la puntera
Explanation:
Son las medias o calcetines cuya costura, normalmente colocada en la punta de los dedos de los pies, no se ve ya que están tejidos de una sóla pieza.


Saludos:)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 09:33
Grading comment
Exactamente lo que buscaba.
Muchísimas gracias!!!

Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2invisible
Cecilia Gowar
4 +1costura invisible en la puntera
Mireia Oliva Solé
4costura interior o escondida de la puntera
mtpringle
3costura de la puntera oculta
Francisco de Paula MARTINEZ


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invisible


Explanation:
Hola, Lorena!
Se me ocurre que puede referirse a una costura que queda debajo de los dedos del pie, de modo que no se ve al usar sandalias, por ejemplo...
Espero que puedas confirmarlo
Saludos
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1736

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman: OK
1 hr
agree  olv10siq
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costura de la puntera oculta


Explanation:
Por lo que se y he podido ver en la Red, se debe tratar de una forma de presentar la costura de la punta delantera de los calcetines o medias.

Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costura invisible en la puntera


Explanation:
Son las medias o calcetines cuya costura, normalmente colocada en la punta de los dedos de los pies, no se ve ya que están tejidos de una sóla pieza.


Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Exactamente lo que buscaba.
Muchísimas gracias!!!

Lorena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Hola! Totalmente de acuerdo! Y eso que los osos no usan calcetines ¶:^)
3 hrs
  -> ¡Ni tampoco los que vivimos en Canarias! Gracias Oso :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costura interior o escondida de la puntera


Explanation:
Otro término para buried seam.

mtpringle
United States
Local time: 04:33
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations