global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Aug 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Pecan
butter pecan ice cream
Jorge Pizarro

Summary of answers provided
nahelado de mantequilla de pacanaMegdalina
naHelado de mantequilla y pacana o' nuez lisaAWatts
nahelado de crema de nuez americanaLuis Latoja
naSee below,
Ramón Solá
nahelado de nuezBeatriz Read
nanuez (americana)
Yolanda Broad
naPecan-pacana o nuezGeisha (Angie) Hayes
Mauricio López Langenbach



10 mins

Helado de mantequilla de pecán. El pecán es un fruto parecido a la almendra muy popular en Texas y en la zona del sur de Estados Unidos.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nuez (americana)

En México, lo que he visto es : *nuez americana* o nada más, *nuez*.

    productos vendidos en las tiendas y los mercados
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pecan-pacana o nuez

Hola Boricua - Pecan means Nuez or Pacana. Nuez is a more commom name. Specially in Puerto Rico. I would translate it "Helado o Mantecado de Nuez en/con Mantequilla". I can find a more appropiate translation if you can wait until tonight.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
helado de nuez

Pecan is a nut and in spanish is called simply nuez.

Beatriz Read
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,

I{s say "helado de mantequilla y pacana"

Ramón Solá
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
helado de mantequilla de pacana

Nuez is a nut - ANY nut.
Pecans are pacanas.
Granted, my unsofisticated palate can't tell helado de nuez from helado de pacana but I can't taste the difference between walnuts and pecans either- if you want to translate this correctly, go with the above.

Hope this helps! Suerte!

PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Helado de mantequilla y pacana o' nuez lisa

Butter pecan ice cream is made by sauteing pecans in butter until lightly browned. About 1/3 Cup pecans to 1 Tablespoon butter.
(I break the pecans into pieces) Combine 1 cup packed brown sugar with 2 beaten eggs and 1 to 1 1/2 cups half & half (medium heavy cream). Stir over low heat until mixture simmers. Stir occasionally while it simmers gently for 2 minutes; set aside. Stir in 1/2Cup whipping cream (heavy cream), vanilla and toasted pecans. Pour into ice cream canister. Freeze in ice cream maker according to manufacturer's instructions. Makes about 1 quart. Note-it can be made with white sugar, but the brown sugar is what makes it good! El nuez pacana tiene sabor mas delicado que los otros nueces. cocinando el nuez pacana en la mantequilla le aumenta el sabor lo mismo que tostando los nueces antes de usarlos en pasteles, etc. archive(c) 1993-2000 Stephanie da silva
Local time: 04:26
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs
helado de crema de nuez americana

Concuerdo con Yolanda sobre nuez americana. Tambien se le conoce como pacana pero no creo que sea muy conocido ese nombre. Yo haría la distinción entre nuez y pacana ( o nuez americana). Son realmente dos sabores diferentes y frutos diferentes.
No creo que necesites colocar la palabra mantequilla en tu traducción.


Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: