https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/9775-smoke-test.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Smoke test

03:31 Aug 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Smoke test
El término aparece en un manual que explica el manejo de una aplicación para Linux; creo que se trata de una operación que sirve para cerciorarse de que el programa funciona bien antes de empezar a trabajar con él.

4.4.3. SGML Smoke Test
Try the following smoke test. Start a new file, /tmp/test.sgml for example, and enter the following:
Ignacia González


Summary of answers provided
natest de confirmacion
Telesforo Fernandez (X)
naPrueba de confirmación
kropotkin (X)
naPrueba de Funcion o Procedimiento
brock2


  

Answers


59 mins
test de confirmacion


Explanation:
Se trata de un test de confirmacion para verificar que todo marcha bien, segun lo programado.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 00:56
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Prueba de confirmación


Explanation:
La respuesta de Telef es correcta también, sin embargo, test no es una palabra en Español y pienso que sería mejor decir Prueba.

kropotkin (X)
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Prueba de Funcion o Procedimiento


Explanation:
SGML es el la sigla para
Standard Generalized Markup Language que se usa en Paginas Web. Pruebas de funcionamiento del producto es comun.
En el coloquio de Ingenieria electrica un "Smoke Test" es solo una 'prueba de funcion o procedimiento.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations