Test drive
Spanish translation: Prueba de conducción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Oct 18, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carlos Rodríguez Spain Local time: 01:27 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
13 mins confidence: 
Revisión del vehículo Explanation: Después de hacer algunas reparaciones. El mecánico hace una verificación de las condiciones del vehículo conduciendolo un poco para su revision. Esposo nativo : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prueba de funcionamiento sobre ruedas Explanation: Hola Pcontro, En la referencia que te incluyo puedes ver la gran cantidad de elementos que ponen a prueba en un automóvil antes de sacarlo a la venta, pues explica en qué consiste un "test drive" . De paso les puedes echar un ojo a los modelos... Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Reference: http://www.terra.com.mx/Automovil/articulo/040623/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3prueba de conducción Explanation: Suelo hacer traducciones para varias empresas automovilísticas y el término que propongo es el que solemos utilizar. Simplemente se trata de una prueba de conducción del coche que se ofrece al cliente. Espero que te sirva. Un saludo, Carlos |
| |
Grading comment
| ||