https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/98663-i-mised-you.html?

i mised you

Spanish translation: te extrañé / te he extrañado

19:38 Oct 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i mised you
i'm so glad your home. i missed you.
Spanish translation:te extrañé / te he extrañado
Explanation:
espero te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3te extrañé / te he extrañado
JH Trads
5 +2Te he echado de menos
Bri (X)
4 +2Estoy tan contento (/a) de que estés en casa (de que hayas vuelto a casa), te extrañé
JH Trads
5Estoy tan felíz de que hayas regresado a casa, te extrañé.
Irene Cudich


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
te extrañé / te he extrañado


Explanation:
espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa F.: EXACTO
12 mins
  -> gracias Rosa

agree  Andrea Bullrich
13 mins
  -> gracias AIM

agree  Myrtha: Así es
49 mins
  -> gracias Myrtha
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Estoy tan contento (/a) de que estés en casa (de que hayas vuelto a casa), te extrañé


Explanation:
contento: masculine, contenta femenine

you could also say "felíz" which means happy

I hope it helps

JH Trads
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Excellent! :^)
9 mins
  -> gracias Oso :-)

agree  Andrea Bullrich
11 mins
  -> gracias AIM
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estoy tan felíz de que hayas regresado a casa, te extrañé.


Explanation:
none

Irene Cudich
Local time: 16:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Te he echado de menos


Explanation:
En español de España se echa de menos a las personas. Extrañar es más propio de América del Sur.

Bri (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria.P: Excelente traducción!!! Qué bien suena!
9 hrs

agree  Andrea Bullrich
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: