This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

streamed/streaming

Spanish translation: distribuída / por internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streamed/streaming
Spanish translation:distribuída / por internet
Entered by: JH Trads

17:28 Oct 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: streamed/streaming
*the email combines video, Flash and audio, which it is streamed to the user via na email without the need for downloads.
* streaming and downloadable music
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 11:28
distribuída / por internet
Explanation:
musica por internet ya supone que es "streaming"

a "distribuida" se podria agregar en flujo continuo

espero te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1see note
Gabriela Tenenbaum (X)
4música descargable por internet
JH Trads
4distribuída / por internet
JH Trads
4por caudales
Marcus Malabad
3 -2Unidad de Cinta Magnética
Hsing-Yi Simon


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Unidad de Cinta Magnética


Explanation:
I found "streamer" as "unidad de cinta magnética"

If this is the case I would translate as
"...el cual es enviado al usuario en forma de cinta magnetica por medio de..."
"Música en cinta magnética y descargable"

Hope this helps!

Hsing-Yi Simon
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: I am afraid not.
2 hrs
disagree  Maria Asis: I think streamer is not the word here, Hsing-Yi :-(
20 hrs
  -> I totally agree with you disagreeing...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
música descargable por internet


Explanation:

se podria agregar tal vez en flujo continuo, aunque estaria un poco de mas

espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see note


Explanation:
Hola!

"... combina video, Flash y audio que podrá ser transmitido al usuario, vía correo electrónico, sin necesidad de descargas adicionales"

Es como yo lo traduciría.


"Qué es Streaming Audio? Qué es Streaming Video?
Gracias a los avances en la velocidad de las telecomunicaciones por internet se ha hecho posible la transmición de audio e inclusive de video en tiempo real.
La idea de Streaming Audio y Streaming Video es que la persona vea video y escuche sonido a medida que lo va bajando a su computador por internet, en lugar de tener que bajarlo a su computador antes y después si escucharlo o verlo". (del enlace de referencia)


Espero te sea útil!

Saludos #:)


    Reference: http://www.ripnet.com.ar/faqs_preguntas8.shtml
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
21 mins
  -> Thank you!!! #:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuída / por internet


Explanation:
musica por internet ya supone que es "streaming"

a "distribuida" se podria agregar en flujo continuo

espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por caudales


Explanation:
Streaming

Medios por caudales. Streaming hace referencia a los ficheros multimedia, como video clips y sonido. Los media son entregados en "stream" (caudales) a partir del servidor de manera que no haya que esperarse varios minutos o más para descargar ficheros multimedia.


    Reference: http://www.learnthenet.com/spanish/glossary/stream.htm
Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search