This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

undercounter

Spanish translation: para montaje bajo mostrador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undercounter
Spanish translation:para montaje bajo mostrador
Entered by: Camara

11:05 Oct 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: undercounter
Model xxx Undercounter Icemaker is a...

Cómo traducirían Undercounter que suene natural.

Gracias de antemano por sus sugerencias.
Camara
United States
Local time: 15:31
bajo mostrador
Explanation:
La heladera modelo xxx para montaje bajo mostrador...
meaning that this icemaker is intended to be installed in a bar, the usual position being undercounter to allow convenient access for the bar tender while attending the customers (normal function will be ice-cubing)
The term "servibar" suggested by Oso is also cool, I catch the meaning, but haven`t heard something of the like here in Spain.
good luck!
MoDiaz
Selected response from:

MoDiaz
Grading comment
"para montaje bajo mostrador", es exactamente como lo definiría. El "montaje" hizo la gran diferencia y como va dirigido a técnicos necesito que se les facilite la lectura lo más posible. Muchísimas gracias a todos por sus fabulosas sugerencias, algunas ni las había escuchado en esta región! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1heladora para mostrador
TransHispania
4 +2integrable bajo encimera
Leliadoura
5 +1Hielera compacta tipo servibar
Oso (X)
4 +1bajo la repisa o tablero
mtpringle
4 +1bajo mostrador
MoDiaz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heladora para mostrador


Explanation:
unercounter=para mostrador comercial.

TransHispania
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
integrable bajo encimera


Explanation:
Supongo que se refiere a que se puede poner bajo la encimera (suponiendo que este nombre se utilice en algún lugar aparte de España)

"... 90. 43050145, TKI 145D, 1 Puerta. 150 Lts. 87x60x55.
Integrable Bajo Encimera, 49.795, 299,27. 43050430, ... "

... Colocación bajo encimera. Posibilidad de panelación. 3. Lavavajillas integrable.
Bajo encimera. Totalmente oculto. 4. Lavavajillas con un fregadero. En este ...

A veces se dice simplemente "bajo encimera", como en la 2ª ref, pero creo que es mejor poner integrable delante.

Un saludillo :-)






    Reference: http://www.alfamaster.com/fri_teka.html
    Reference: http://www.h-c.es/domestico/apayapliotros.htm
Leliadoura
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjnmc: En España se usa mucho - mueble bajoencimera para los de la cocina, por ej.
2 hrs
  -> ¡sí! ¡¡Muchas gracias mjnmc!! :-))
agree  Oso (X): "Encimera" suena bonito, como "quimera" ¶:^)
4 hrs
  -> debe de venir de encima, digo yo... :-)) Gracias, Oso!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hielera compacta tipo servibar


Explanation:
¡Hola C! ¶:^)))
Bueno, pues no quisiera descararme con la asociación de ideas , pero me parece que estos refrigeradores compactos o pequeñitos son los "servibares".
Aquellos que ponen en los cuartos de los hoteles, repletos de "goodies".
Son tan pequeños que cabrían muy bien abajo de la mesa, barra o mostrador de la cocina, si es eso a lo que te refieres.
Espero que te ayude.
Abajo una referencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

P.S. Ya regresa ¿no? ¶:^)


    Reference: http://paginas.infosel.com/americanrent/archivos/pagdocec4.h...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha: suena bien
1 hr
  -> ¡Gracias Myrtha! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bajo la repisa o tablero


Explanation:
máquina de hielo de instalación bajo la repisa o tableros de la cocina
Así se diría en Miami

mtpringle
United States
Local time: 15:31
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: ah, es lo que aquí llamamos encimera.. supongo que depende del target country :-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bajo mostrador


Explanation:
La heladera modelo xxx para montaje bajo mostrador...
meaning that this icemaker is intended to be installed in a bar, the usual position being undercounter to allow convenient access for the bar tender while attending the customers (normal function will be ice-cubing)
The term "servibar" suggested by Oso is also cool, I catch the meaning, but haven`t heard something of the like here in Spain.
good luck!
MoDiaz


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Grading comment
"para montaje bajo mostrador", es exactamente como lo definiría. El "montaje" hizo la gran diferencia y como va dirigido a técnicos necesito que se les facilite la lectura lo más posible. Muchísimas gracias a todos por sus fabulosas sugerencias, algunas ni las había escuchado en esta región! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^) ¶:^)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search