This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

me vincule

Spanish translation: Since 1998, I have been associated with ... (or involved with)

13:49 Oct 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: me vincule
me vincle desde 1998
Reinaldo
Spanish translation:Since 1998, I have been associated with ... (or involved with)
Explanation:
This would be my choice for you.

Hope it helps
Selected response from:

Lafuente
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Since 1998, I have been associated with ... (or involved with)
Lafuente
4 +2join
Sery
4 +1I joined
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Since 1998, I have been associated with ... (or involved with)


Explanation:
This would be my choice for you.

Hope it helps

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama
5 mins
  -> Thank you, Atacama
agree  Parrot: Or "I have had a commitment to..."
47 mins
  -> Thank you, Cecilia
agree  Camara: Involved yes. Very good. :)
12 hrs
  -> Thank you, Camara
agree  Myrtha
19 hrs
  -> Thank you, Myrtha
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I joined


Explanation:
or I connected with....

Espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Gambelin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
join


Explanation:
Contexto??? Pienso que si estás hablando de una empresa con la que trabajas, podrías decir "I joined xxxx since 1998" o "I started my relationship with XXX since 1998", o simplemente si has establecido vínculo con algo o alguien, puede ser "relate, connect, link".

Saludos, Seri


    own exp.
Sery
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi: yeap, more context is needed
3 mins
agree  Maria.P: Of course;más contexto, porque si no lleva acento (tilde) podría ser incluso un subjuntivo!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search