English: colored striped designating colorSpanish translation: franja que indica el color del producto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | colored striped designating color | | Spanish translation: | franja que indica el color del producto | | Entered by: | Yvonne Becker |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / empaque | | English term or phrase: colored striped designating color | Se trata de la descripción de un empaque de una pasta dental que va a entrar al mercado.
"Package Information:
- Blue cartons with **colored striped designating color** (pink for original formula)
- Metallic tubes with flip caps, color coded stripe (pink for original formula)
- Large flip top cap
Packaging states maximum strength because it contains the maximum amount of potassium nitrate regulated by the FDA to be allowed in toothpaste usage."
|
| | Clarification request(s) and responseTomás Cano Binder: 9:29am Oct 11, 2005: Hm... Me suena raro el inglés. ¿No debería ser "colored, striped [dos adjetivos] designating color", o bien "colored stripe [sustantivo, o sea un error en el texto] designating color"? -
Yvonne Becker: 12:48pm Oct 11, 2005: A mí, también me suena raro, sobre todo eso de colored y luego color, me parece como redundante. Estaba pensando quizás en "color de identificación de franjas de color", pero no me convence al 100%. Voy a llamar al cliente
Tomás Cano Binder: 12:50pm Oct 11, 2005: ¡Sí! Ésta es una de esas situaciones en las que viene bien refrescar el uso del aparato ese que llaman "teléfono". El otro día tuve que explicarle a un amigo lo que era un "teléfono fijo".... ¡Es broma! -
|
|
| | Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answererDisculpa. Me acabo de dar cuenta de que te había declinado la respuesta en lugar de seleccionarla.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| franja que indica el color del producto
Explanation:
Podrías decir "franja coloreada", pero es redundante y creo que se va a entender.
| David Russi
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Disculpa. Me acabo de dar cuenta de que te había declinado la respuesta en lugar de seleccionarla. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| guía de colores
Explanation:
normalmente se usa como guía para el impresor cuando va a imprimir un empaque
| Francisco Rocha
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
No comment was given |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
