English: DOORHANGERSpanish translation: comunicado colgado en la puerta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Flyers | | English term or phrase: DOORHANGER | | The water department places these doorhangers to inform the residents of updates on their service. |
| goldengirl79KudoZ activityQuestions: 63 (all closed) Answers: 3
United States
| |
| Clarification request(s) and responsegoldengirl79: 9:01pm Jan 13, 2006: GRACIAS A TODOS - Todas las respuestas me ayudaron mucho. Gracias!
|
|
| | comunicado colgado en la puerta | Explanation:
El deparatmento de aguas, ha colgado este comunicado en la puerta para informar a los residentes sobre las actualizaciones en sus servicios.
|
| Selected response from:
Fernando Trucco
Chile
| Note from asker to answererMuchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| doorhanger anuncios que se cuelgan en las puertas de las casas
Explanation:
Alabale.com: Servicios Profesionales Alabale.com > Imprenta... Diseño incluido). Tambien ofrecemos postales, flyers, brochures y doorhangers (Anuncios que se cuelgan en las puertas de las casas). ...
www.alabale.com/blog/2004/07/ servicios-profesionales-alabalecom_15.html - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
48 mins confidence: |
| doorhanger comunicado colgado en la puerta
Explanation:
El deparatmento de aguas, ha colgado este comunicado en la puerta para informar a los residentes sobre las actualizaciones en sus servicios.
| Fernando Trucco
Chile
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| doorhanger avisos
Explanation:
The water department places these doorhangers to inform the residents of updates on their service = El departamento de agua reparte estos avisos a fin de notificar a los vecinos las modificaciones en el servicio
Para no complicar las cosas lo llamaría "aviso" nada más, poco importa que se cuelgue en la puerta o no.
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
