English: dump binSpanish translation: cubeta (contenedor abierto para productos en supermercados) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dump bin (open container for products in supermarkets) | | Spanish translation: | cubeta (contenedor abierto para productos en supermercados) | | Entered by: | Tomás Cano Binder |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | nic456KudoZ activityQuestions: 7 (all closed) Answers: 56
United Kingdom
|
| | Selected response from:
 Tomás Cano Binder
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias a los dos. Las sugerencias me parecen mejor que contenedor, lo he puse en la primera versión. Es por la nota en Wiki que he optado por cubeta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cubeta
Explanation:
A mi entender son las "cubetas", o sea, contenedores expositores descubiertos en los que los productos están desordenados.
Aquí tienes un ejemplo:
- "Cubetas. Contenedores expositores descubiertos. Si los productos están desordenados dan sensación de ganga.", http://www.clavedigital.com/Economia/Marketing.asp
Y otro ejemplo, en este caso de la Wikipedia:
- http://es.wikipedia.org/wiki/Cubeta
| | Note from asker to answerer| Muchas gracias a los dos. Las sugerencias me parecen mejor que contenedor, lo he puse en la primera versión. Es por la nota en Wiki que he optado por cubeta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
