ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Paper / Paper Manufacturing

binding machine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Oct 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: binding machine
The wrapping machine is followed by a first binding machine in which the bale is bound with wire.

Enrolla una bala de pulpa de papel con un alambre
Susana Morales Jiménez
Local time: 14:50


Summary of answers provided
4 +2Encuadernadora, encoladora
Victoria Gil Talavera
4engargoladora
Smartranslators


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engargoladora


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-10-06 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
MÁQUINA ENGARGOLADORA PARA ENGARGOLAR CASQUILLOS EN. TAQUETES METÁLICOS. PAT: 171780 ... MEJORAS EN ROLLO DE MALLA CICLÓNICA DE ALAMBRE. PAT: 193060 ...
www.impi.gob.mx/impi/docs/promocion/cit/catalogo.pdf - Páginas similares


Smartranslators
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Encuadernadora, encoladora


Explanation:
Según el diccionario técnico Routledge.

Suerte ; )

Victoria Gil Talavera
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Luz Gorricho: Aquí las llaman encuadernadoras en los catálogos de material de oficina.
30 mins
  -> Gracias Luz!

agree  Maria San Martin: encuadernadora está bien, sí
1 hr
  -> Gracias María

disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón por el disagree. Sólo lo añado para que no se escoja esta opción sin pensarlo.
1 hr
  -> Me parece perfecto, Tomás, no problem

agree  Fernando Trucco: de acuerdo con el contexto "encuadernadora" agree
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: