This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

binding machine

09:11 Oct 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: binding machine
The wrapping machine is followed by a first binding machine in which the bale is bound with wire.

Enrolla una bala de pulpa de papel con un alambre
smoralestrad
Local time: 22:30


Summary of answers provided
4 +2Encuadernadora, encoladora
Victoria Gil Talavera
4engargoladora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engargoladora


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-10-06 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
MÁQUINA ENGARGOLADORA PARA ENGARGOLAR CASQUILLOS EN. TAQUETES METÁLICOS. PAT: 171780 ... MEJORAS EN ROLLO DE MALLA CICLÓNICA DE ALAMBRE. PAT: 193060 ...
www.impi.gob.mx/impi/docs/promocion/cit/catalogo.pdf - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Encuadernadora, encoladora


Explanation:
Según el diccionario técnico Routledge.

Suerte ; )

Victoria Gil Talavera
Local time: 22:30
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Luz Gorricho: Aquí las llaman encuadernadoras en los catálogos de material de oficina.
30 mins
  -> Gracias Luz!
agree  Maria San Martin: encuadernadora está bien, sí
1 hr
  -> Gracias María
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón por el disagree. Sólo lo añado para que no se escoja esta opción sin pensarlo.
1 hr
  -> Me parece perfecto, Tomás, no problem
agree  Fernando Trucco: de acuerdo con el contexto "encuadernadora" agree
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search